1
00:00:21,064 --> 00:00:23,332
[locutor]
O vencedor do I Am Boxer receberá
2
00:00:23,399 --> 00:00:24,967
um grande prêmio de 300 milhões de won
3
00:00:25,034 --> 00:00:28,237
e um SUV topo de linha.
4
00:00:34,911 --> 00:00:37,580
[expirando]
5
00:00:41,451 --> 00:00:43,686
Olá, meu nome é Don Lee.
ator e dono de academia local,
6
00:00:44,387 --> 00:00:47,457
e o Mestre de I Am Boxer.
7
00:00:48,291 --> 00:00:50,993
Durante anos, imaginei esse estágio.
8
00:00:52,795 --> 00:00:56,866
Para boxeadores repletos de talentos incríveis
mas que nunca tiveram a chance de brilhar.
9
00:00:57,900 --> 00:00:59,735
[boxeador 1]
Vou colocar meu coração e alma nisso.
10
00:00:59,802 --> 00:01:02,071
[boxeador 2]
Ou eu caio ou meu oponente cai.
11
00:01:02,138 --> 00:01:03,973
[boxeador 3]
Tudo depende de quem quer mais.
12
00:01:04,040 --> 00:01:08,211
eu queria dar a eles
o maior palco de suas vidas.
13
00:01:10,913 --> 00:01:12,148
[sino toca]
14
00:01:12,215 --> 00:01:14,984
[locutor] É aqui que os combatentes coreanos
virão se desafiar.
15
00:01:15,051 --> 00:01:16,786
-[concorrente 1] O quê?
-[concorrente 2] Que diabos?
16
00:01:16,853 --> 00:01:18,321
-É isso!
-[árbitro, em inglês] Box!
17
00:01:18,387 --> 00:01:20,189
-Caixa.
-[em coreano] Vá, vá!
18
00:01:20,256 --> 00:01:21,324
-É isso!
-Você conseguiu!
19
00:01:21,390 --> 00:01:23,826
Antecedentes, idade, classe de peso…
20
00:01:23,893 --> 00:01:25,862
Nada disso importa aqui.
21
00:01:26,796 --> 00:01:28,631
[Lee]
Lutador número um entre as celebridades.
22
00:01:28,698 --> 00:01:30,066
[multidão aplaudindo]
23
00:01:30,133 --> 00:01:32,168
[espectador] É isso! Você está indo muito bem!
24
00:01:32,235 --> 00:01:33,536
[boxeador 1] Cale a boca, bastardo.
25
00:01:33,603 --> 00:01:35,271
[boxeador 2] Achei que você pudesse
me nocautear? [risos]
26
00:01:35,738 --> 00:01:36,739
[comentarista] Ele está em alta.
27
00:01:36,806 --> 00:01:38,774
[espectador]
Sim, é isso! Para baixo, para baixo, para baixo!
28
00:01:38,841 --> 00:01:40,543
Perder vai ser uma merda, cara!
29
00:01:40,610 --> 00:01:42,612
[Lee] No final de tudo,
30
00:01:43,179 --> 00:01:45,081
apenas um sobreviverá
31
00:01:45,781 --> 00:01:47,650
e reivindicar o título de campeão.
32
00:01:48,117 --> 00:01:51,354
[comentarista]
Este lutador voltou ao ringue.
33
00:01:51,420 --> 00:01:52,922
[Lee] Uma jornada extrema de sobrevivência.
34
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
É aqui que você deve derramar
sua mente, corpo e alma.
35
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Eu estive pensando muito sobre
se eu deveria desistir.
36
00:02:00,563 --> 00:02:02,965
O boxe ainda me excita
tanto quanto sempre. [chora]
37
00:02:03,833 --> 00:02:05,635
-[Lee] Esta noite…
-[grita]
38
00:02:05,701 --> 00:02:08,771
… testemunhe os boxeadores mais difíceis
lute nas lutas mais intensas.
39
00:02:08,838 --> 00:02:09,906
Eu sou boxeador
40
00:02:10,873 --> 00:02:12,575
começa agora.
41
00:02:13,342 --> 00:02:14,877
[expirando]
42
00:02:38,501 --> 00:02:42,071
Uau, são muitos nomes. Isso é enorme.
43
00:02:43,339 --> 00:02:47,310
Olá, meu nome é Kuk Seungjun
da equipe de boxe do condado de Hwasun.
44
00:02:47,810 --> 00:02:49,712
Pratico boxe há 13 anos.
45
00:02:49,779 --> 00:02:52,949
Fui medalhista de ouro no 100º
46
00:02:53,015 --> 00:02:55,785
e 105º Festival Nacional de Esportes da Coreia.
47
00:03:00,623 --> 00:03:04,460
Vendo aqueles baús de boxe
com meu nome neles
48
00:03:04,527 --> 00:03:06,429
realmente me deixou animado.
49
00:03:07,697 --> 00:03:10,533
Não há como voltar atrás agora.
Eu tenho que vencer isso.
50
00:03:17,573 --> 00:03:18,674
Há muita concorrência.
51
00:03:28,918 --> 00:03:32,488
Olá, meu nome é Kwon Ohgon,
ex-campeão coreano
52
00:03:32,555 --> 00:03:35,691
tanto no leve
e divisões super leves.
53
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
-[comentarista 1] Ele está entrando…
-[comentarista 2] Legal!
54
00:03:37,827 --> 00:03:40,997
[Kwon] Acho que você poderia dizer
Sou um pouco conhecido no mundo do boxe.
55
00:03:41,063 --> 00:03:42,598
[comentarista] Ah! Ele está caído!
56
00:03:44,066 --> 00:03:47,169
[Kwon] Estou pronto para enfrentar qualquer um,
então sinta-se à vontade para avançar.
57
00:03:47,870 --> 00:03:50,339
-Droga.
-Uau, é enorme aqui.
58
00:03:51,274 --> 00:03:54,110
[Seol ri]
59
00:03:55,778 --> 00:03:59,882
Olá, meu nome é Seol Yeongho,
vencedor de um show de sobrevivência em artes marciais.
60
00:03:59,949 --> 00:04:01,350
Posso ser honesto aqui?
61
00:04:01,417 --> 00:04:02,952
É hora de limpar a casa.
62
00:04:03,019 --> 00:04:06,389
Cada grupo se autodenomina uma federação,
e todos afirmam que são campeões.
63
00:04:06,455 --> 00:04:08,824
Eu brinquei com eles
os chamados boxeadores profissionais,
64
00:04:08,891 --> 00:04:11,394
e muitos deles eram
pior que os amadores de MMA.
65
00:04:12,662 --> 00:04:14,530
Uau, esse cinto parece matador.
66
00:04:27,777 --> 00:04:28,811
[Kwon] Eu realmente não gostei dele.
67
00:04:28,878 --> 00:04:30,880
Sempre use um cinto
quando você ainda estava no jogo?
68
00:04:31,347 --> 00:04:32,548
Claro que sim.
69
00:04:32,615 --> 00:04:34,917
-Ainda não usei um.
-Este parece mais bonito.
70
00:04:34,984 --> 00:04:36,352
[ambos rindo]
71
00:04:36,419 --> 00:04:38,921
Ah, sim. Algum nome familiar?
72
00:04:40,423 --> 00:04:43,592
[Seol] Ah! Temos soldados aqui também?
73
00:04:44,226 --> 00:04:46,162
-Vocês são da KAFAC?
-Sim, está certo.
74
00:04:46,228 --> 00:04:47,663
Então vocês são todos boxeadores?
75
00:04:47,730 --> 00:04:48,898
-Sim.
-Sim, está certo.
76
00:04:48,964 --> 00:04:50,299
Temos até pessoal da KAFAC aqui.
77
00:04:50,366 --> 00:04:52,768
-Primeira aula particular?
-[soldados rindo]
78
00:04:52,835 --> 00:04:54,203
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
79
00:04:54,270 --> 00:04:56,439
[Seol]
Achei que todos pareciam bem macios.
80
00:04:56,505 --> 00:04:59,775
-Ei, olhe. Uma câmera.
-Espere, está rolando agora?
81
00:05:02,311 --> 00:05:04,013
Oh!
82
00:05:04,580 --> 00:05:06,082
Não é Yoon Hyeongbin?
83
00:05:06,649 --> 00:05:09,785
Uau, esse lugar é enorme. Uau.
84
00:05:09,852 --> 00:05:12,321
E o cara ao lado dele
já foi lutador de MMA.
85
00:05:12,388 --> 00:05:13,522
[soldado 2] Espere, sério?
86
00:05:13,589 --> 00:05:16,292
[soldado 3] Bem, nós temos
alguns lutadores do ROAD FC também.
87
00:05:16,859 --> 00:05:18,127
Ei, olhe isso.
88
00:05:18,961 --> 00:05:20,596
[concorrentes murmurando]
89
00:05:22,098 --> 00:05:23,399
Uau, isso é uma loucura.
90
00:05:23,866 --> 00:05:26,068
Huh? Que diabos?
91
00:05:26,135 --> 00:05:27,503
Oh!
92
00:05:27,570 --> 00:05:29,071
Isso é loucura, de verdade.
93
00:05:29,138 --> 00:05:30,740
Olá, senhor.
94
00:05:30,806 --> 00:05:32,475
-Ah, oi.
-[concorrentes exclamando, rindo]
95
00:05:32,541 --> 00:05:33,642
Que bom ver você.
96
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
-Droga, isso não é brincadeira.
-Isso é uma loucura.
97
00:05:36,612 --> 00:05:38,180
-Sou muito fã.
-Obrigado.
98
00:05:38,247 --> 00:05:40,716
-Vá com calma conosco.
-Bem, farei o meu melhor para vencer.
99
00:05:40,783 --> 00:05:42,118
Posso receber um aperto de mão?
100
00:05:42,184 --> 00:05:43,619
-Claro.
-Obrigado.
101
00:05:43,686 --> 00:05:45,087
Cara…
102
00:05:45,154 --> 00:05:48,657
Ele nem parecia humano,
mais como uma geladeira ambulante.
103
00:05:48,724 --> 00:05:51,460
O que você está fazendo aqui? Quero dizer…
104
00:05:51,527 --> 00:05:53,529
Isso não é justo com o resto de nós.
105
00:05:54,697 --> 00:05:57,800
Olá, pratiquei esportes de combate
há cerca de 20 anos.
106
00:05:57,867 --> 00:06:01,404
Eu ganhei títulos de campeonato
em sete competições diferentes.
107
00:06:02,071 --> 00:06:06,175
Estou do lado mais pesado
da categoria peso pesado.
108
00:06:06,242 --> 00:06:10,212
Eu tenho o tipo de poder
você não costuma ver por aqui.
109
00:06:10,279 --> 00:06:12,515
-[comentaristas gritando, exclamando]
-Chute no joelho!
110
00:06:13,282 --> 00:06:15,418
Myung Hyunman obtém uma vitória violenta!
111
00:06:15,484 --> 00:06:18,888
eu quero provar
que sou o melhor deste país.
112
00:06:19,422 --> 00:06:21,123
Eu deveria ter feito um seguro de vida.
[risos]
113
00:06:21,190 --> 00:06:23,459
Você estará em apuros
se você não tiver cobertura.
114
00:06:24,160 --> 00:06:26,996
-Uau.
-Bem, ele é bonito.
115
00:06:27,062 --> 00:06:28,531
Uau.
116
00:06:28,597 --> 00:06:32,067
Você nunca imaginaria que eles são lutadores
apenas olhando para seus rostos.
117
00:06:32,134 --> 00:06:33,836
Todo mundo é tão bonito.
118
00:06:35,137 --> 00:06:36,906
-Uau.
-Isso é uma loucura.
119
00:06:36,972 --> 00:06:38,174
Uau.
120
00:06:38,808 --> 00:06:39,809
Uau.
121
00:06:39,875 --> 00:06:41,210
Ele parece uma celebridade.
122
00:06:41,277 --> 00:06:42,445
Uau.
123
00:06:42,511 --> 00:06:44,046
Ah, é Yuk Junseo.
124
00:06:44,113 --> 00:06:46,382
Olá, meu nome é Yuk Junseo.
125
00:06:47,249 --> 00:06:49,985
Eu sou um artista
e uma personalidade de televisão.
126
00:06:50,052 --> 00:06:55,958
Atualmente faço musculação, corrida,
e boxe, tudo em um dia.
127
00:06:56,025 --> 00:06:58,461
Estou sempre muito animado.
128
00:06:58,527 --> 00:07:00,229
Estou sempre com fome de mais.
129
00:07:01,030 --> 00:07:03,866
Meu objetivo final é vencer. [risos]
130
00:07:04,633 --> 00:07:06,802
Confiança nunca foi um problema para mim.
131
00:07:06,869 --> 00:07:08,704
Na verdade, tenho um excesso disso.
132
00:07:09,205 --> 00:07:12,141
[concorrente gritando]
133
00:07:15,444 --> 00:07:16,912
-[grita]
-Uau.
134
00:07:16,979 --> 00:07:19,348
Uau, ele é enorme.
135
00:07:19,415 --> 00:07:21,517
-Uau.
-Ele está no ensino médio?
136
00:07:22,551 --> 00:07:23,953
-Você está no último ano do ensino médio?
-Sim.
137
00:07:24,019 --> 00:07:25,521
-Um aluno do último ano do ensino médio?
-Sim.
138
00:07:26,055 --> 00:07:27,156
Uau, ele é super alto.
139
00:07:27,756 --> 00:07:28,757
Isso é intenso.
140
00:07:28,824 --> 00:07:31,193
Ele está apenas apertando os olhos
porque a visão dele é ruim, certo?
141
00:07:32,127 --> 00:07:34,930
-Uau.
-Prazer em conhecer todos vocês.
142
00:07:34,997 --> 00:07:37,566
Temos todos os principais pesos pesados
na Coréia aqui.
143
00:07:39,502 --> 00:07:41,403
-Até o Mestre Dduk está aqui.
-Karatê, certo?
144
00:07:41,937 --> 00:07:43,439
Ah, eles são lutadores de Muay Thai?
145
00:07:43,506 --> 00:07:45,407
-Que esporte você pratica?
-Kickboxe.
146
00:07:45,474 --> 00:07:47,576
Eu era jogador de vôlei.
147
00:07:47,643 --> 00:07:48,844
Voleibol? Eu vejo.
148
00:07:48,911 --> 00:07:51,680
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
149
00:07:51,747 --> 00:07:53,916
Uau, eles têm um físico incrível.
150
00:07:53,983 --> 00:07:56,185
Eles devem ser fisiculturistas.
151
00:07:56,252 --> 00:07:57,253
Olá.
152
00:08:01,423 --> 00:08:02,424
Uau.
153
00:08:02,491 --> 00:08:05,594
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
154
00:08:07,429 --> 00:08:08,597
É Julien Kang.
155
00:08:10,866 --> 00:08:13,068
É Julien. Agora isso é uma celebridade total.
156
00:08:13,536 --> 00:08:15,337
Ele tem um físico maluco.
157
00:08:16,105 --> 00:08:17,273
Sério, cara.
158
00:08:17,339 --> 00:08:20,876
Ele é o lutador número um entre as celebridades.
159
00:08:22,077 --> 00:08:24,179
Julien Kang, o cara tem a constituição de um tanque.
160
00:08:24,246 --> 00:08:26,348
Ele é famoso por sua experiência em luta.
161
00:08:26,415 --> 00:08:28,851
Pesquise o nome dele,
e você verá "lutador profissional" todas as vezes.
162
00:08:28,918 --> 00:08:32,121
Ele sempre foi classificado entre os três primeiros
quando se trata de lutar.
163
00:08:33,756 --> 00:08:36,258
-Olá.
-Ele é construído de forma diferente.
164
00:08:36,325 --> 00:08:38,160
-Olá. Oi.
-Sou um grande fã.
165
00:08:38,227 --> 00:08:40,162
Ele é como o Capitão América.
166
00:08:40,796 --> 00:08:42,431
Uau, este lugar está lotado.
167
00:08:43,766 --> 00:08:46,268
[Kang] Nós temos
muitos caras fortes aqui.
168
00:08:49,905 --> 00:08:51,874
-Droga, a escalação é uma loucura.
-[aplausos]
169
00:08:51,941 --> 00:08:53,609
Bem, droga.
170
00:08:54,176 --> 00:08:55,411
Eu poderia muito bem ir para casa agora.
171
00:08:55,978 --> 00:08:58,547
-Game Over.
-Game Over.
172
00:08:58,614 --> 00:09:00,482
Bem, se não for
o campeão nacional coreano.
173
00:09:00,549 --> 00:09:02,585
Aí vem outra fera.
174
00:09:03,252 --> 00:09:05,821
Ah, vamos lá. Isto é totalmente injusto.
175
00:09:07,389 --> 00:09:09,325
Esse é Jung Dawoon?
176
00:09:09,391 --> 00:09:10,926
[aplausos, os aplausos continuam]
177
00:09:10,993 --> 00:09:12,628
Hora de ir para casa. [risos]
178
00:09:13,329 --> 00:09:15,598
Olá. Ah, ei! [risos]
179
00:09:16,432 --> 00:09:19,969
eu não esperava
um lutador como ele aparecesse.
180
00:09:20,035 --> 00:09:23,339
Ele é de
a maior organização de MMA do mundo.
181
00:09:23,872 --> 00:09:26,809
Isso eleva instantaneamente a fasquia
para este espetáculo.
182
00:09:27,610 --> 00:09:31,847
Eu sou um peso médio
que lutou no cenário mundial.
183
00:09:31,914 --> 00:09:36,518
Quando você entra no meu ringue,
é melhor você estar pronto para dar tudo de si.
184
00:09:36,585 --> 00:09:38,487
[aplausos continuam]
185
00:09:39,822 --> 00:09:43,225
-Ele começou como boxeador, no entanto.
-É por isso que ele é bom em combate corpo a corpo.
186
00:09:43,892 --> 00:09:46,328
Jung Dawoon sem redução de peso
parece um pesadelo.
187
00:09:46,395 --> 00:09:48,731
Deveria ter ficado apenas vendendo
caranguejos marinados com soja.
188
00:09:48,797 --> 00:09:50,232
-[concorrente rindo]
-Puta que pariu.
189
00:09:50,299 --> 00:09:52,301
-[aplausos continuam]
-Ah!
190
00:09:52,368 --> 00:09:54,103
[concorrentes exclamando]
191
00:09:54,169 --> 00:09:55,871
Temos dois campeões?
192
00:09:56,538 --> 00:09:58,540
Eles são campeões de boxe?
193
00:09:59,108 --> 00:10:00,643
Esse é Kim Taesun.
194
00:10:00,709 --> 00:10:02,845
-Super peso pena.
-Oh, superpluma?
195
00:10:02,911 --> 00:10:04,913
Espere, ele não é muito famoso?
196
00:10:04,980 --> 00:10:07,149
Sim, esse é Minuk. Ele é formidável.
197
00:10:07,216 --> 00:10:09,551
Sniper Kim. Ele é o classificado mundial.
198
00:10:09,618 --> 00:10:11,020
Ele é o verdadeiro negócio no boxe.
199
00:10:11,887 --> 00:10:14,456
Olá, sou Kim Minuk,
200
00:10:14,523 --> 00:10:17,726
um ex-atleta da seleção nacional
e campeão da OPBF.
201
00:10:17,793 --> 00:10:21,430
A maioria dos boxeadores profissionais e amadores
provavelmente já ouviu falar de mim.
202
00:10:21,897 --> 00:10:25,367
Vou te mostrar do que é feito Kim Minuk.
Apenas espere e veja.
203
00:10:26,435 --> 00:10:28,671
Já existem tantos grandes nomes aqui.
204
00:10:28,737 --> 00:10:30,839
Isso é incrível. Todo mundo aqui não é brincadeira.
205
00:10:31,640 --> 00:10:35,010
Temos lutadores de alto nível
de todo o país.
206
00:10:35,077 --> 00:10:37,446
Isto não será nada fácil.
207
00:10:38,113 --> 00:10:41,483
Ver? Os principais concorrentes já estão definidos.
208
00:10:42,084 --> 00:10:43,452
-Os retardatários?
-Sim.
209
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Espere um segundo.
210
00:10:46,989 --> 00:10:48,757
Espere, “Kim Donghoe”?
Parece que todos estão aqui.
211
00:10:48,824 --> 00:10:50,893
-Kim Donghoe está vindo.
-Uau.
212
00:10:52,628 --> 00:10:53,896
Ouviu isso? “Kim Donghoe.”
213
00:10:53,962 --> 00:10:56,532
-Ele conquistou 13 títulos nacionais consecutivos.
-Sim, eu sei.
214
00:10:56,598 --> 00:10:58,033
-Ele vem?
-Sim.
215
00:11:01,070 --> 00:11:02,538
Uau.
216
00:11:02,604 --> 00:11:04,606
Eu tive arrepios agora há pouco.
217
00:11:04,673 --> 00:11:06,341
Acho que estamos fodidos.
218
00:11:06,408 --> 00:11:08,277
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
219
00:11:08,343 --> 00:11:10,846
Uau.
220
00:11:10,913 --> 00:11:13,215
Kim Donghoe e Kim Taekmin? Sério?
221
00:11:13,949 --> 00:11:15,517
-Olá.
-Olá.
222
00:11:15,584 --> 00:11:16,585
Ah, cara.
223
00:11:17,953 --> 00:11:20,189
Aí está a nossa lenda. O Fantasma.
224
00:11:21,156 --> 00:11:23,225
Ninguém nesta sala pode se igualar a ele.
225
00:11:24,026 --> 00:11:25,127
Aí está o nosso campeão.
226
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
-Os dois atuais melhores do boxe, certo?
-Sim.
227
00:11:28,864 --> 00:11:29,898
É você, Sungmin?
228
00:11:29,965 --> 00:11:31,667
Por que vocês dois estão aqui? [risos]
229
00:11:31,734 --> 00:11:33,435
Apenas um de vocês teria sido suficiente.
230
00:11:34,336 --> 00:11:36,371
-Isso é selvagem.
-Kim Taekmin é um pouco demais, cara.
231
00:11:37,206 --> 00:11:40,242
Fiquei de olho em Kim Taekmin
já faz um tempo.
232
00:11:40,309 --> 00:11:41,844
Ele é meu modelo.
233
00:11:41,910 --> 00:11:44,913
Eu nunca pensei em perder
não importa quem eu enfrente.
234
00:11:45,981 --> 00:11:47,382
Kim Donghoe.
235
00:11:47,950 --> 00:11:49,618
Ele ganhou o Festival Nacional de Esportes…
236
00:11:49,685 --> 00:11:51,353
Ele ganhou 13 anos consecutivos.
237
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Ele está buscando sua 14ª vitória agora.
238
00:11:53,722 --> 00:11:57,059
Alguém na Coreia pode vencê-lo?
Eu duvido muito disso.
239
00:11:57,126 --> 00:11:58,494
Eles acham que acertaram em cheio,
240
00:11:58,560 --> 00:12:01,029
mas eu já escapei
como um fantasma, dizem.
241
00:12:01,096 --> 00:12:05,367
Se estamos falando de boxe puro,
Acho que sou praticamente intocável.
242
00:12:05,434 --> 00:12:07,469
Estou confiante de que vou ganhar essa coisa.
243
00:12:07,536 --> 00:12:10,606
Mas e se algum amador o vencer?
Então é isso para ele, certo?
244
00:12:10,672 --> 00:12:12,307
-Mas isso não está acontecendo.
-Exatamente.
245
00:12:12,374 --> 00:12:13,375
Isso nunca vai acontecer.
246
00:12:19,214 --> 00:12:21,617
Quantos somos, cem?
247
00:12:21,683 --> 00:12:22,851
Todo mundo está aqui, certo?
248
00:12:24,486 --> 00:12:25,821
Uma pessoa ainda está desaparecida.
249
00:12:27,689 --> 00:12:29,992
-O ator?
-Eu penso que sim.
250
00:12:30,058 --> 00:12:31,360
Eu sou um fã.
251
00:12:31,426 --> 00:12:33,962
-Ele ainda não chegou?
-Acho que ele vem por último.
252
00:12:37,933 --> 00:12:39,735
-[concorrentes exclamando, aplaudindo]
-Lá está ele.
253
00:12:39,802 --> 00:12:41,737
O finalizador perfeito para esta escalação.
254
00:12:41,804 --> 00:12:43,438
Sério, Jang Hyuk está aqui?
255
00:12:44,006 --> 00:12:45,507
-Sem chance.
-É Jang Hyuk.
256
00:12:46,108 --> 00:12:48,310
Eu não tinha certeza se era ele,
mas realmente é.
257
00:12:48,377 --> 00:12:49,444
É Jang Hyuk.
258
00:12:50,179 --> 00:12:51,280
Oh!
259
00:12:51,346 --> 00:12:53,749
Olá, sou Jang Hyuk, um ator.
260
00:12:53,816 --> 00:12:54,950
Obrigado por me receber.
261
00:12:56,118 --> 00:13:00,422
[Jang] Trabalhando em um projeto de filme
sempre me prejudicou.
262
00:13:00,489 --> 00:13:02,457
Então, um dia,
Acontece que entrei em uma academia de boxe.
263
00:13:02,524 --> 00:13:06,228
Me senti recarregado depois de uma sessão de boxe.
264
00:13:06,295 --> 00:13:08,263
Foi isso que me fez continuar.
265
00:13:08,330 --> 00:13:11,400
[locutor] Jang Hyuk,
você passou no teste de boxe profissional!
266
00:13:11,466 --> 00:13:14,102
[Jang] Eu queria ver por mim mesmo
267
00:13:14,169 --> 00:13:16,905
até onde eu poderia ir nessa coisa.
268
00:13:18,073 --> 00:13:21,076
[locutor] Todos os concorrentes chegaram.
269
00:13:21,743 --> 00:13:24,713
O programa de sobrevivência do boxe de grande sucesso,
270
00:13:24,780 --> 00:13:26,415
Eu sou boxeador…
271
00:13:30,485 --> 00:13:33,689
começa agora.
272
00:13:36,024 --> 00:13:38,126
Eu pensei: “Então é isso. Começou”.
273
00:13:38,193 --> 00:13:42,264
Não há como voltar atrás agora.
De agora em diante, tenho que apostar tudo.
274
00:13:42,831 --> 00:13:45,100
[Kim Donghoe]
Não importa quem eu enfrente.
275
00:13:45,667 --> 00:13:47,469
Ou eu caio ou meu oponente cai.
276
00:13:48,403 --> 00:13:49,805
Estou ficando em primeiro lugar.
277
00:13:49,872 --> 00:13:50,806
A vitória é minha.
278
00:13:50,873 --> 00:13:54,910
Vou lutar com tudo que tenho
até que meu oponente esteja na tela.
279
00:14:08,223 --> 00:14:09,258
Isso é intenso. Estou nervoso.
280
00:14:09,324 --> 00:14:11,927
-[concorrentes conversando]
-Está abrindo.
281
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
[concorrentes exclamando]
282
00:14:15,130 --> 00:14:16,131
Que diabos?
283
00:14:16,765 --> 00:14:18,433
-Sem chance.
-[em inglês] Oh, meu Deus.
284
00:14:18,500 --> 00:14:20,369
[em coreano] Uau, isso é enorme.
285
00:14:20,435 --> 00:14:22,170
Deus, isso é uma loucura.
286
00:14:22,237 --> 00:14:24,139
Uau, isso é doentio.
287
00:14:25,274 --> 00:14:26,475
[em inglês] O que diabos é isso?
288
00:14:26,541 --> 00:14:28,577
[em coreano]
Este é o nível de grande sucesso, tudo bem.
289
00:14:28,644 --> 00:14:30,279
Isso é enorme.
290
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
Esse é um conceito matador.
291
00:14:33,649 --> 00:14:36,885
Não pensei que um conjunto pudesse ser tão grande.
292
00:14:37,452 --> 00:14:38,954
Isso não é brincadeira. É uma loucura.
293
00:14:39,021 --> 00:14:41,189
Parece que seria divertido lutar aqui.
294
00:14:41,256 --> 00:14:43,892
Meu sangue estava bombeando,
e eu queria começar a lutar.
295
00:14:44,860 --> 00:14:45,994
E agora?
296
00:14:46,061 --> 00:14:47,562
O que estamos fazendo aqui?
297
00:14:48,764 --> 00:14:50,198
Fiquei super curioso.
298
00:14:50,265 --> 00:14:52,467
É ainda mais assustador
porque não há nada aqui.
299
00:14:54,102 --> 00:14:55,837
Por que não há nada aqui?
300
00:14:55,904 --> 00:14:57,539
Devemos lutar sem anel?
301
00:14:57,606 --> 00:14:59,841
-Assim como o Clube da Luta, certo?
-Sim.
302
00:14:59,908 --> 00:15:02,144
E agora? O que está acontecendo agora?
303
00:15:02,678 --> 00:15:05,981
Parece que algo pode estar
por trás dessa coisa.
304
00:15:06,048 --> 00:15:08,550
Lutamos no momento em que a porta se abre?
305
00:15:08,617 --> 00:15:10,719
-Parece que sim.
-Oh.
306
00:15:11,553 --> 00:15:13,055
Não, deve haver algo aí.
307
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
-Um anel, talvez?
-Sim, olhe ali.
308
00:15:15,524 --> 00:15:18,460
-É onde as câmeras estão instaladas.
-Ah, certo.
309
00:15:18,927 --> 00:15:21,129
"Abra gergelim." Você sabe o que isso significa?
310
00:15:21,196 --> 00:15:22,597
Quando você diz: "Abra o gergelim",
311
00:15:23,165 --> 00:15:25,500
-a porta se abre.
-Ah, certo. [risos]
312
00:15:27,369 --> 00:15:29,371
Uau, está se abrindo.
313
00:15:29,438 --> 00:15:31,139
-[concorrentes exclamando]
-Ah, o que é isso?
314
00:15:31,206 --> 00:15:32,607
-Eu estava certo.
-Sério?
315
00:15:33,175 --> 00:15:35,344
-Uau, de jeito nenhum.
-Isso é uma loucura.
316
00:15:37,012 --> 00:15:38,046
Espere, de verdade?
317
00:15:38,113 --> 00:15:40,549
-Eles realmente colocaram anéis lá.
-[rindo]
318
00:15:40,615 --> 00:15:41,750
Nove anéis? Realmente?
319
00:15:42,250 --> 00:15:43,852
Uau, eles realmente colocaram anéis lá!
320
00:15:43,919 --> 00:15:46,488
Espere, o que? Estávamos certos sobre isso?
321
00:15:46,555 --> 00:15:49,124
-Você está falando sério?
-Há um anel em cada espaço.
322
00:15:49,191 --> 00:15:50,892
Caramba.
323
00:15:50,959 --> 00:15:52,094
Não poderia ter imaginado isso.
324
00:15:52,160 --> 00:15:53,428
É como uma fábrica de lutas.
325
00:15:53,895 --> 00:15:55,163
Uma fábrica de boxe.
326
00:15:55,230 --> 00:15:56,732
Já estamos indo um contra um?
327
00:15:56,798 --> 00:15:58,567
Uau, isso é uma loucura.
328
00:15:58,633 --> 00:16:00,402
Foram nove toques.
329
00:16:00,469 --> 00:16:02,804
Uau, eu nunca imaginei isso chegando.
330
00:16:03,438 --> 00:16:06,575
-Então estamos todos brigando.
-Acho que vamos treinar hoje.
331
00:16:07,042 --> 00:16:08,677
Por que o do meio ainda está fechado?
332
00:16:08,744 --> 00:16:10,645
O que há com isso? Está travado?
333
00:16:10,712 --> 00:16:12,848
Parece que há algo grande ali.
334
00:16:12,914 --> 00:16:14,616
Poderia ser…
335
00:16:14,683 --> 00:16:17,119
-Don Lee está aí? Sem chance.
-Poderia ser…
336
00:16:18,720 --> 00:16:20,489
Poderia ser… De jeito nenhum!
337
00:16:20,555 --> 00:16:22,958
-Oh! Oh!
-[concorrentes exclamando]
338
00:16:23,025 --> 00:16:24,659
Uau!
339
00:16:24,726 --> 00:16:26,962
O momento da verdade!
340
00:16:27,863 --> 00:16:29,398
O momento da verdade está aqui!
341
00:16:29,464 --> 00:16:32,401
[concorrentes exclamando, torcendo]
342
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
Cara, de jeito nenhum. Estou com arrepios.
343
00:16:49,684 --> 00:16:53,055
[torcendo, exclamando, aplaudindo]
344
00:17:00,462 --> 00:17:03,031
-Ele parece incrível!
-Ele é enorme.
345
00:17:03,098 --> 00:17:04,599
Parecia que eu estava assistindo a um filme.
346
00:17:04,666 --> 00:17:05,667
Ele era enorme
347
00:17:06,334 --> 00:17:07,836
e realmente carismático.
348
00:17:07,903 --> 00:17:09,237
Eu não conseguia acreditar no que via.
349
00:17:09,304 --> 00:17:12,707
Ele é como o Hulk
quando ele está prestes a tirar seu traje.
350
00:17:13,175 --> 00:17:14,876
Essa é exatamente a impressão que tive.
351
00:17:14,943 --> 00:17:17,212
Ele parecia totalmente
o chefe de uma promoção de luta.
352
00:17:17,279 --> 00:17:19,548
Como o presidente.
353
00:17:19,614 --> 00:17:20,782
Mavemente!
354
00:17:20,849 --> 00:17:22,984
[torcendo]
355
00:17:23,051 --> 00:17:25,087
Eu luto com ele se chegar à final?
356
00:17:25,687 --> 00:17:27,322
Ele vai lutar conosco lá em cima?
357
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
[concorrentes exclamando]
358
00:17:37,199 --> 00:17:38,200
Isso é uma loucura.
359
00:17:43,071 --> 00:17:44,072
Olá.
360
00:17:44,139 --> 00:17:46,208
-Olá!
-Olá!
361
00:17:47,075 --> 00:17:52,380
Sou Don Lee, dono de uma academia de boxe local,
e o Mestre de I Am Boxer.
362
00:17:52,447 --> 00:17:54,616
[concorrentes torcendo]
363
00:17:57,119 --> 00:17:58,453
Obrigado.
364
00:17:58,520 --> 00:18:00,789
Eu não estou parado aqui
365
00:18:01,356 --> 00:18:04,559
porque sou o melhor boxeador da sala.
366
00:18:05,360 --> 00:18:07,829
Estou aqui
como dono de uma academia, um promotor,
367
00:18:08,430 --> 00:18:10,332
e o criador deste show.
368
00:18:10,398 --> 00:18:14,669
Preparei esta etapa na esperança de
revivendo o espírito do boxe mais uma vez.
369
00:18:15,370 --> 00:18:18,773
Deixe o mundo ver o quão emocionante
370
00:18:19,341 --> 00:18:21,409
e o boxe emocionante pode ser.
371
00:18:21,476 --> 00:18:22,611
Isso é tudo que peço.
372
00:18:23,411 --> 00:18:24,412
Vocês estão prontos?
373
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
-Sim!
-Tudo bem. Boa sorte.
374
00:18:26,882 --> 00:18:30,552
É incrível
o que ele está fazendo pelo boxe.
375
00:18:31,153 --> 00:18:34,022
Tenho um respeito louco por ele.
376
00:18:34,789 --> 00:18:36,691
Ele é genuinamente apaixonado pelo esporte.
377
00:18:36,758 --> 00:18:40,128
Todos pareciam respeitá-lo
por sua paixão pelo boxe.
378
00:18:40,195 --> 00:18:44,399
O futuro do boxe coreano
repousa sobre seus ombros.
379
00:18:44,466 --> 00:18:49,204
Eu diria que Don Lee pode adorar boxe
ainda mais do que eu.
380
00:18:49,271 --> 00:18:54,342
Quando você o vê nos filmes,
seus socos são quase perfeitos.
381
00:18:55,877 --> 00:19:00,949
Ele sempre incorpora técnicas de boxe
em suas sequências de ação.
382
00:19:01,016 --> 00:19:04,386
É claro que seu entendimento
do boxe é profundo.
383
00:19:04,452 --> 00:19:09,224
Graças a Deus Don Lee não perseguiu
uma carreira profissional no boxe.
384
00:19:09,291 --> 00:19:12,060
Se ele tivesse feito isso, seríamos rivais.
385
00:19:12,127 --> 00:19:15,597
Estou muito grato a ele.
Estarei torcendo pelo show o tempo todo.
386
00:19:15,664 --> 00:19:18,900
Eu não tenho dúvidas
será um grande sucesso.
387
00:19:19,467 --> 00:19:22,003
[Lee] Tudo bem então, vamos trazer
388
00:19:22,070 --> 00:19:24,206
os dois anfitriões que se juntarão a nós
389
00:19:24,673 --> 00:19:26,675
em Eu sou Boxer.
390
00:19:27,809 --> 00:19:30,545
-[concorrentes exclamando]
-Venha.
391
00:19:34,249 --> 00:19:36,985
Olá, sou Kim Jongkook,
um dos apresentadores do I Am Boxer.
392
00:19:37,052 --> 00:19:40,121
-Prazer em conhecer todos vocês.
-Ah, vamos.
393
00:19:40,188 --> 00:19:43,058
Olá, meu nome é Dex.
o outro apresentador de I Am Boxer.
394
00:19:43,792 --> 00:19:45,193
Parece bom!
395
00:19:45,260 --> 00:19:47,162
Parece que esse show vai ser um sucesso.
396
00:19:47,229 --> 00:19:48,530
A escalação de anfitriões é incrível.
397
00:19:48,597 --> 00:19:53,668
I Am Boxer apresenta uma série de lutas
que levam cada boxeador ao seu limite.
398
00:19:54,135 --> 00:19:56,371
Todos os competidores devem lutar pela sobrevivência,
399
00:19:56,438 --> 00:19:59,207
independentemente da classe de peso, idade,
400
00:19:59,774 --> 00:20:01,343
ou profissão.
401
00:20:01,409 --> 00:20:05,046
Apenas uma luta direta.
Isso é foda, exatamente como deveria ser.
402
00:20:05,113 --> 00:20:07,048
Foi emocionante.
403
00:20:07,115 --> 00:20:09,384
eu poderia estar enfrentando
alguém como Myung Hyunman
404
00:20:09,951 --> 00:20:11,920
ou mesmo Kim Donghoe.
405
00:20:11,987 --> 00:20:13,521
Bem, estou aqui.
406
00:20:13,588 --> 00:20:16,825
[em inglês]
Não há como recuar agora. Vamos fazê-lo.
407
00:20:16,891 --> 00:20:21,029
[em coreano] Agora, este é um grande problema.
408
00:20:21,596 --> 00:20:25,333
O vencedor do I Am Boxer receberá
409
00:20:25,967 --> 00:20:27,035
um cinturão de campeão…
410
00:20:32,540 --> 00:20:35,043
e um SUV carro-chefe topo de linha.
411
00:20:35,110 --> 00:20:37,612
[concorrentes exclamando]
412
00:20:40,282 --> 00:20:41,883
E finalmente,
413
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
um grande prêmio de…
414
00:20:43,918 --> 00:20:45,220
[imita rufar de tambores]
415
00:20:45,287 --> 00:20:47,889
-Cem milhões de won?
-Duzentos milhões?
416
00:20:48,823 --> 00:20:50,392
…trezentos milhões de won!
417
00:20:50,458 --> 00:20:52,327
…trezentos milhões de won!
418
00:20:52,394 --> 00:20:54,696
-Trezentos milhões?
-[rindo]
419
00:20:54,763 --> 00:20:56,131
Sim!
420
00:20:56,197 --> 00:20:59,434
Eu literalmente engasguei.
Sinceramente, fiquei chocado.
421
00:20:59,501 --> 00:21:02,304
Não há
um único boxeador profissional na Coréia
422
00:21:02,370 --> 00:21:05,140
que pode ganhar a vida apenas com o boxe.
423
00:21:05,206 --> 00:21:09,678
Normalmente, os profissionais fazem
cerca de 100.000 won por rodada.
424
00:21:10,312 --> 00:21:11,313
Bem baixo, né?
425
00:21:11,379 --> 00:21:13,748
Se eu ganhar isso,
Eu poderia realmente parar de boxe.
426
00:21:13,815 --> 00:21:15,317
Eu poderia pagar meus empréstimos.
427
00:21:16,384 --> 00:21:19,921
Eu pensei: “Eu realmente quero vencer.
Quero vencer e abrir minha própria academia."
428
00:21:20,488 --> 00:21:22,590
Tudo bem, pessoal.
429
00:21:22,657 --> 00:21:25,927
É hora de revelar a primeira rodada.
430
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
A primeira rodada de I Am Boxer é…
431
00:21:31,266 --> 00:21:33,001
o confronto individual.
432
00:21:33,468 --> 00:21:35,270
…o confronto individual.
433
00:21:35,337 --> 00:21:38,206
[concorrentes ofegantes, murmurando]
434
00:21:38,273 --> 00:21:40,208
Desde o começo, né?
435
00:21:43,411 --> 00:21:45,313
[Lee] O confronto individual
436
00:21:46,648 --> 00:21:48,383
acontecerá em nove anéis.
437
00:21:50,085 --> 00:21:52,287
É uma luta mano-a-mano.
438
00:21:54,122 --> 00:21:55,957
Metade de nós será cortada, então.
439
00:21:57,325 --> 00:21:59,961
Eu pensei,
"É hora de derrubar de verdade."
440
00:22:00,028 --> 00:22:04,165
Isso é exatamente o que eu queria.
Para lutar até o fim.
441
00:22:04,733 --> 00:22:06,067
Será uma luta e tanto.
442
00:22:06,134 --> 00:22:08,136
Minha adrenalina estava aumentando.
443
00:22:08,636 --> 00:22:13,608
O anel que eu gostaria de escolher é…
Anel nº 2. Anel nº 4. Anel nº 8.
444
00:22:13,675 --> 00:22:16,311
[Lee] Assim que o Mestre selecionar
um dos nove anéis,
445
00:22:16,878 --> 00:22:19,581
-a luta começa imediatamente.
-[campainha toca]
446
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
O confronto individual
447
00:22:23,952 --> 00:22:27,088
é uma partida única sem rodadas.
448
00:22:28,957 --> 00:22:30,425
-Isso parece difícil.
-Sim.
449
00:22:32,460 --> 00:22:33,695
[Lee] E o limite de tempo é…
450
00:22:35,697 --> 00:22:38,466
-[concorrente] Dois minutos?
-[concorrente] Três minutos?
451
00:22:39,934 --> 00:22:41,536
-[Lee] Não há nenhum.
-O que?
452
00:22:41,603 --> 00:22:42,637
[Lee] Não há nenhum.
453
00:22:44,005 --> 00:22:46,274
-Continuamos lutando então?
-Eles estão loucos?
454
00:22:46,341 --> 00:22:48,076
Você está brincando, certo?
455
00:22:48,143 --> 00:22:51,513
Precisaremos, tipo,
dez ambulâncias de prontidão para isso.
456
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
-Sem chance. Isso é real?
-Eles querem que lutemos até cair.
457
00:22:56,851 --> 00:22:58,420
Então, só acaba quando alguém cai?
458
00:22:59,220 --> 00:23:00,688
Sem limite de tempo?
459
00:23:01,156 --> 00:23:02,690
Honestamente, isso me deixou animado.
460
00:23:02,757 --> 00:23:05,927
Tempo ilimitado? Eu amo isso.
461
00:23:05,994 --> 00:23:07,162
Eu absolutamente amo isso.
462
00:23:08,363 --> 00:23:10,365
-[campainha toca]
-[Lee] A luta continua…
463
00:23:11,666 --> 00:23:12,934
Tudo bem, vamos parar por aqui.
464
00:23:13,001 --> 00:23:15,537
[Lee]… até que o Mestre chame.
465
00:23:16,438 --> 00:23:22,477
Quando a luta terminar,
Mestre Don Lee escolherá o vencedor.
466
00:23:22,544 --> 00:23:25,313
-Então o Mestre é como um deus?
-Isso é como o Jogo de Lula.
467
00:23:26,414 --> 00:23:28,850
[Lee] O competidor não escolhido
pelo Mestre
468
00:23:29,651 --> 00:23:33,555
é imediatamente eliminado de I Am Boxer.
469
00:23:34,322 --> 00:23:35,657
Isso é duro.
470
00:23:36,524 --> 00:23:37,692
Isso é simplesmente duro.
471
00:23:39,928 --> 00:23:42,464
[Lee] Rodada 1 de I Am Boxer,
472
00:23:42,997 --> 00:23:44,365
o confronto individual,
473
00:23:45,099 --> 00:23:46,601
começa agora.
474
00:23:55,510 --> 00:23:57,212
Na verdade, veremos isso, hein?
475
00:23:57,278 --> 00:23:58,646
-Eu sei.
-Eu sei direito?
476
00:23:58,713 --> 00:24:00,215
-É incrível.
-É um festival.
477
00:24:00,281 --> 00:24:01,583
-Sim, é mesmo.
-[rindo]
478
00:24:01,649 --> 00:24:04,285
-Os fãs de boxe vão enlouquecer.
-Definitivamente.
479
00:24:04,786 --> 00:24:07,655
[Lee] Antes de começarmos
o confronto individual,
480
00:24:07,722 --> 00:24:10,959
por favor, dê as boas-vindas aos árbitros.
481
00:24:11,025 --> 00:24:13,895
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
482
00:24:16,965 --> 00:24:19,000
[Dex] Que legal.
483
00:24:19,067 --> 00:24:20,602
Quantos são?
484
00:24:23,838 --> 00:24:26,541
Na verdade, eu também tenho uma licença de árbitro.
485
00:24:26,608 --> 00:24:28,676
Você tem que encaixotar
por mais de 20 anos para conseguir um.
486
00:24:29,244 --> 00:24:32,647
-Então os árbitros também podem lutar?
-Isso mesmo. [rindo]
487
00:24:33,815 --> 00:24:35,950
Uau, foi isso que você tirou disso?
488
00:24:36,017 --> 00:24:37,819
Não, eu só estava curioso.
489
00:24:37,886 --> 00:24:40,822
[Lee] Rodada 1 de I Am Boxer,
490
00:24:40,889 --> 00:24:43,157
o confronto individual.
491
00:24:43,224 --> 00:24:45,727
Agora, vamos revelar o primeiro confronto.
492
00:24:46,995 --> 00:24:48,763
Estou nervoso.
493
00:24:48,830 --> 00:24:50,965
-[grunhidos]
-[concorrentes exclamando, torcendo]
494
00:24:51,032 --> 00:24:53,935
Vamos fazer isso! Uau!
495
00:24:54,002 --> 00:24:56,738
Cara, isso sempre acontece comigo.
496
00:24:56,804 --> 00:24:59,107
Uau, eles já estão aí?
497
00:24:59,574 --> 00:25:00,675
Eles devem estar nervosos.
498
00:25:02,477 --> 00:25:05,413
[concorrentes exclamando, torcendo]
499
00:25:06,281 --> 00:25:07,282
Tudo bem!
500
00:25:10,785 --> 00:25:12,153
Quem será?
501
00:25:14,789 --> 00:25:17,225
-Não é Kim Minuk?
-Ah, é Kim Minuk.
502
00:25:18,259 --> 00:25:19,594
Kim Minuk contra Kim Taesun?
503
00:25:19,661 --> 00:25:23,631
-Um boxeador ativo versus uma lenda do boxe.
-Essa é uma partida lendária.
504
00:25:23,698 --> 00:25:25,033
Ah, uau.
505
00:25:25,099 --> 00:25:27,201
-Uau, é o Donghoe.
-O que?
506
00:25:27,268 --> 00:25:30,538
-É Donghoe lá em cima.
-[risos]
507
00:25:32,774 --> 00:25:34,442
O Fantasma.
508
00:25:34,509 --> 00:25:35,944
Eu não sabia que Sangsoo estava aqui.
509
00:25:36,010 --> 00:25:37,946
[em inglês]
Ele já foi campeão mundial de Sambo.
510
00:25:38,012 --> 00:25:40,248
-[concorrentes conversando, rindo]
-[em coreano] Cara, isso é loucura.
511
00:25:40,315 --> 00:25:41,983
Vai ser divertido assistir.
512
00:25:42,550 --> 00:25:43,851
Lá está Yuk Junseo.
513
00:25:43,918 --> 00:25:46,888
-Yuk Junseo também está aqui?
-[concorrente exclamando]
514
00:25:47,355 --> 00:25:49,057
Ah, ali está Julien Kang.
515
00:25:49,123 --> 00:25:52,060
-[concorrente exclamando]
-Olha esses ombros.
516
00:25:52,727 --> 00:25:54,429
-Eles parecem irreais.
-Bondade.
517
00:25:55,029 --> 00:25:56,097
[em inglês] Oh, meu Deus.
518
00:25:56,164 --> 00:25:59,667
[Lee, em coreano] Antes de começarmos,
vamos começar com o aquecimento.
519
00:25:59,734 --> 00:26:01,603
-Ah, um aquecimento?
-[concorrentes exclamando]
520
00:26:01,669 --> 00:26:03,004
-Uau, olha isso.
-Vamos!
521
00:26:03,071 --> 00:26:04,205
Uau, incrível.
522
00:26:04,706 --> 00:26:06,741
O que ele está fazendo ali, esgrima?
523
00:26:06,808 --> 00:26:09,177
[concorrentes rindo]
524
00:26:12,280 --> 00:26:14,882
[Jongkook] Ah,
cada um tem seu próprio conceito.
525
00:26:14,949 --> 00:26:17,452
Oh, ele está esgrima ali.
526
00:26:17,518 --> 00:26:19,420
-O que há com isso?
-[Jongkook] Ele está esgrima.
527
00:26:20,922 --> 00:26:22,423
[boxeador] Eles estão tendo uma competição de encarar.
528
00:26:22,490 --> 00:26:25,259
[Sungmin] Sim, parece que eles vão continuar
até que seu minuto acabe.
529
00:26:25,326 --> 00:26:26,894
Isso é extremamente hilário.
530
00:26:26,961 --> 00:26:28,997
[concorrente] Você os vê fazer isso
o tempo todo
531
00:26:29,063 --> 00:26:30,999
no Imperador do Ensino Médio.
532
00:26:31,766 --> 00:26:33,101
O que há com…
533
00:26:33,167 --> 00:26:34,736
O que há com esses dois?
534
00:26:35,436 --> 00:26:37,271
[concorrente 2] Faíscas voam nessa idade.
535
00:26:37,338 --> 00:26:38,506
Eles são outra coisa.
536
00:26:39,173 --> 00:26:42,510
Eles são jovens e cheios de personalidade.
537
00:26:42,577 --> 00:26:44,579
[concorrente 3] Eles são todos tão únicos.
538
00:26:44,646 --> 00:26:45,880
Que visão incomum.
539
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
É muito hilário.
540
00:26:48,883 --> 00:26:51,419
Mas isso os ajuda
avaliam um ao outro, certo?
541
00:26:51,486 --> 00:26:53,554
Absolutamente. Na verdade, é bastante útil.
542
00:26:53,621 --> 00:26:55,156
-Oh sério?
-Sim.
543
00:26:55,223 --> 00:26:57,625
Cara, mal posso esperar para ver isso.
544
00:26:57,692 --> 00:26:58,860
Seriamente.
545
00:26:59,427 --> 00:27:01,896
[locutor] Rodada 1 de I Am Boxer,
546
00:27:01,963 --> 00:27:03,431
o confronto individual.
547
00:27:03,931 --> 00:27:06,167
Mestre, selecione
548
00:27:06,234 --> 00:27:09,937
um dos nove anéis
para iniciar a primeira partida.
549
00:27:10,004 --> 00:27:12,640
O primeiro anel que gostaria de escolher é…
550
00:27:12,707 --> 00:27:15,443
-[concorrente 4] Aqui vamos nós.
-[concorrente 5] Eu me pergunto quem ele vai escolher.
551
00:27:15,510 --> 00:27:17,478
[concorrente 6, em inglês]
Quem é o primeiro jogo?
552
00:27:18,613 --> 00:27:20,348
-[em coreano] Anel nº 1.
-[concorrentes ofegantes]
553
00:27:20,415 --> 00:27:21,949
[Lee] Anel nº 1.
554
00:27:22,016 --> 00:27:23,451
-[ofegante]
-[concorrente] Eu sabia.
555
00:27:24,318 --> 00:27:25,787
[concorrente 2] Vamos lá, estudantes do ensino médio!
556
00:27:26,320 --> 00:27:27,955
-Vamos!
-[concorrente 3] Vamos!
557
00:27:28,022 --> 00:27:31,125
Esses dois realmente deram tudo de si
durante sua competição de olhar fixo.
558
00:27:31,693 --> 00:27:33,227
Pedimos que eles se aquecessem,
559
00:27:33,294 --> 00:27:36,030
-mas eles nos deram um confronto. Foi divertido.
-[Jongkook ri]
560
00:27:36,097 --> 00:27:37,165
[Dex] Aquelas crianças.
561
00:27:37,231 --> 00:27:39,333
[locutor] Toque nº 1.
Do canto vermelho,
562
00:27:39,400 --> 00:27:42,470
temos o formidável peso pesado de 188 cm.
563
00:27:42,537 --> 00:27:44,739
Park Sungwoon, também conhecido como Toongsoon!
564
00:27:44,806 --> 00:27:46,741
PARQUE SUNGWOON
GEN Z LUTADOR DE PESO PESADO
565
00:27:46,808 --> 00:27:48,376
[concorrente 4] Vamos!
566
00:27:48,443 --> 00:27:49,644
Quem falar mais alto vence.
567
00:27:50,278 --> 00:27:53,981
E do canto azul,
temos o lutador colegial de 194 cm,
568
00:27:54,048 --> 00:27:56,984
Rindaman, Lee Seungbin!
569
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
LEE SEUNGBIN
BESTA DO ENSINO MÉDIO DE 18 ANOS
570
00:27:59,887 --> 00:28:01,122
Ele é um estudante do ensino médio?
571
00:28:01,189 --> 00:28:02,323
-[suspira]
-[risos]
572
00:28:02,390 --> 00:28:05,259
-Crianças hoje em dia… Sim.
-Eles são construídos de forma diferente.
573
00:28:05,326 --> 00:28:08,129
Você não pode dizer a idade deles
quando você os vê por aí.
574
00:28:08,196 --> 00:28:10,965
Eu sou Lee Seungbin,
um veterano na Jinju Jungang High School.
575
00:28:11,032 --> 00:28:14,235
Tenho treinado MMA
há dois anos.
576
00:28:14,302 --> 00:28:17,238
Altura, 195 cm. Peso, 101kg,
577
00:28:17,305 --> 00:28:19,707
com alcance de 210 cm.
578
00:28:19,774 --> 00:28:21,676
Você nunca vê lutadores
da minha construção na Coréia.
579
00:28:21,743 --> 00:28:23,144
Estou muito acima da média asiática.
580
00:28:23,211 --> 00:28:26,714
Um golpe sólido meu,
e todos eles caem.
581
00:28:26,781 --> 00:28:29,350
É por isso que eu diria meu alcance
é minha arma mais letal.
582
00:28:29,417 --> 00:28:30,618
Ele está sofrendo um sério golpe.
583
00:28:30,685 --> 00:28:32,520
[produtor] Quem você gostaria
ir contra?
584
00:28:32,587 --> 00:28:35,456
Aquele cara, Park Sungwoon,
do Imperador do Ensino Médio.
585
00:28:35,523 --> 00:28:38,025
Ele está sempre falando mal,
586
00:28:38,092 --> 00:28:39,393
e é seriamente irritante.
587
00:28:39,460 --> 00:28:41,395
Esse cara é um palhaço total.
588
00:28:42,029 --> 00:28:43,664
Estou treinando MMA agora.
589
00:28:43,731 --> 00:28:44,799
[concorrente] Sério?
590
00:28:45,333 --> 00:28:47,301
-[Sungwoon] Um, dois.
-Ah, entendi.
591
00:28:47,368 --> 00:28:49,771
Posso ser grande, mas sou rápido.
592
00:28:49,837 --> 00:28:51,672
Bata e mova-se. Ver?
593
00:28:52,573 --> 00:28:55,176
Eu vou te mostrar
como nós, jovens, realmente lutamos!
594
00:28:55,243 --> 00:28:57,245
[concorrentes, torcendo] Tudo bem, garoto!
595
00:28:57,311 --> 00:28:59,547
Vamos, jovens!
596
00:28:59,614 --> 00:29:01,015
Ele tem uma grande energia.
597
00:29:02,083 --> 00:29:04,152
-Cuidado para não bater a cabeça, ok?
-Sim, senhor.
598
00:29:04,218 --> 00:29:06,587
Sem clinching, sem golpes baixos.
Vamos nos curvar e começar.
599
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Para seus cantos.
600
00:29:08,956 --> 00:29:10,424
[Sungwoon] Não há como evitar essa luta,
601
00:29:10,491 --> 00:29:13,361
então eu poderia muito bem bater em você até virar polpa
e siga em frente. Desculpe.
602
00:29:13,427 --> 00:29:15,129
[Seungbin] Eu vou te nocautear
603
00:29:15,196 --> 00:29:17,064
e mando você para casa mais cedo esta noite.
604
00:29:17,131 --> 00:29:18,933
PARQUE SUNGWOON
CONTRA LEE SEUNGBIN
605
00:29:19,600 --> 00:29:21,969
-Por favor, mostre-nos um fósforo de fogo.
-[concorrentes aplaudindo]
606
00:29:22,036 --> 00:29:23,704
-Caixa.
-Vamos!
607
00:29:23,771 --> 00:29:25,039
[concorrentes] Vá! Você conseguiu isso!
608
00:29:25,106 --> 00:29:27,608
[concorrente] Vamos, jovens!
609
00:29:28,176 --> 00:29:29,577
[concorrentes riem]
610
00:29:30,144 --> 00:29:31,512
[concorrente 2] Ele sabe o básico.
611
00:29:32,079 --> 00:29:33,881
[Seungbin] Então ele costumava praticar tae kwon do.
612
00:29:33,948 --> 00:29:36,017
Ele mantém distância,
então, de repente, mergulha.
613
00:29:36,083 --> 00:29:39,220
Eu planejei esperar por esse momento
para pegá-lo e levá-lo de volta.
614
00:29:39,287 --> 00:29:41,789
Eu já sabia um pouco sobre Rindaman.
615
00:29:41,856 --> 00:29:44,525
Ele é um cara grande com um longo alcance,
616
00:29:44,592 --> 00:29:47,962
então pensei que tinha que acertar primeiro
e assuma o controle do ritmo.
617
00:29:50,298 --> 00:29:51,799
[concorrentes gemem]
618
00:29:58,039 --> 00:29:59,507
-[Jongkook] Ah, ele está preso!
-Ele está preso.
619
00:29:59,574 --> 00:30:01,342
-[Jongkook] Ele está levando uma surra.
-Uau!
620
00:30:10,218 --> 00:30:11,219
[Jongkook] Tudo bem!
621
00:30:15,957 --> 00:30:17,325
Ah, cara.
622
00:30:17,391 --> 00:30:19,460
Ele não vai sair daquele ringue.
623
00:30:20,561 --> 00:30:22,096
É isso. Ele está ficando grogue.
624
00:30:22,163 --> 00:30:23,164
Ele está grogue!
625
00:30:25,299 --> 00:30:26,300
[apito]
626
00:30:26,367 --> 00:30:28,269
LEE SEUNGBIN
EM PÉ DE OITO CONTAGEM
627
00:30:28,936 --> 00:30:30,338
A contagem começou. Um…
628
00:30:31,005 --> 00:30:32,073
Ele está sendo contado?
629
00:30:32,807 --> 00:30:33,875
Ele está sendo contado.
630
00:30:36,811 --> 00:30:38,112
-Ah, Deus!
-Parar!
631
00:30:38,179 --> 00:30:39,647
Para o seu canto. Dois,
632
00:30:40,214 --> 00:30:41,782
três, quatro,
633
00:30:42,350 --> 00:30:43,985
-cinco, seis…
-[Dex] Uma contagem de oito em pé.
634
00:30:44,585 --> 00:30:45,586
…sete…
635
00:30:46,387 --> 00:30:47,588
[concorrente] Ele está contando.
636
00:30:47,655 --> 00:30:50,424
-[concorrente 2] Nossa, o garoto tem vigor.
-[concorrente 3] Sim.
637
00:30:50,491 --> 00:30:53,227
[árbitro] Quatro, cinco, seis…
638
00:30:54,028 --> 00:30:55,963
sete, oito.
639
00:30:56,030 --> 00:30:57,031
[concorrente] Uau, acabou.
640
00:30:57,098 --> 00:30:58,099
TKO, LUTA
641
00:30:58,165 --> 00:30:59,667
[os competidores suspiram, comemoram]
642
00:31:00,501 --> 00:31:02,436
Pessoal, venham até mim!
643
00:31:02,503 --> 00:31:04,338
[locutor] A luta acabou.
644
00:31:05,439 --> 00:31:06,607
[Dex] Esse é um momento de destaque.
645
00:31:07,174 --> 00:31:08,209
[Lee] Isso foi impressionante.
646
00:31:09,210 --> 00:31:10,945
Sinceramente estou sem palavras.
647
00:31:11,012 --> 00:31:12,947
-Quero dizer--
-[Jongkook] Só espero que Seungbin esteja bem.
648
00:31:13,014 --> 00:31:14,148
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.
649
00:31:14,215 --> 00:31:15,716
[concorrentes aplaudindo]
650
00:31:17,385 --> 00:31:19,453
[Jongkook] Ah, cara. Ele deve estar chateado.
651
00:31:19,520 --> 00:31:21,656
Temos um nocaute técnico.
652
00:31:21,722 --> 00:31:24,325
O sobrevivente desta partida é
653
00:31:24,392 --> 00:31:25,927
Park Sungwoon, do canto vermelho.
654
00:31:26,460 --> 00:31:27,528
[concorrentes aplaudem]
655
00:31:27,595 --> 00:31:30,598
[Lee] Ele é rápido,
e ele tem um jogo de pés impressionante.
656
00:31:31,565 --> 00:31:33,167
Você é conhecido por suas provocações, certo?
657
00:31:33,234 --> 00:31:35,503
Vamos ver o quão bom você é.
658
00:31:35,569 --> 00:31:37,939
Bem, se Kim Donghoe vencer hoje…
659
00:31:40,608 --> 00:31:42,810
Kim Donghoe apenas abaixou a cabeça.
660
00:31:42,877 --> 00:31:45,046
[Lee] Você provavelmente não deveria ir tão longe.
661
00:31:45,713 --> 00:31:47,782
[concorrente] Ele vai te matar, garoto.
662
00:31:48,716 --> 00:31:50,484
Ele já passou do ponto de salvar.
663
00:31:50,551 --> 00:31:54,088
Que tal você mostrar um pouco de amor
para Kim Donghoe agora?
664
00:31:54,155 --> 00:31:55,489
Ele está assistindo agora.
665
00:31:59,193 --> 00:32:00,561
-Que diabos?
-[concorrentes riem]
666
00:32:00,628 --> 00:32:01,729
[Jongkook] Ele tem movimentos!
667
00:32:01,796 --> 00:32:03,297
[Lee] Tudo bem, muito bem.
668
00:32:06,634 --> 00:32:09,203
-Isso é adorável.
-Você acha que ele pratica esses movimentos?
669
00:32:09,837 --> 00:32:12,273
-Eles são todos tão engraçados.
-Eu sei.
670
00:32:12,940 --> 00:32:15,409
Ele está verificando ele. Isso é fofo.
671
00:32:18,012 --> 00:32:19,547
[concorrente] Quem você acha que será o próximo?
672
00:32:19,613 --> 00:32:21,182
-[concorrente 2] Bem…
-Eu digo canto superior esquerdo ou…
673
00:32:21,248 --> 00:32:22,850
Acho que está no canto superior esquerdo.
674
00:32:22,917 --> 00:32:24,085
[concorrente 1] Canto superior esquerdo?
675
00:32:24,652 --> 00:32:26,320
Ou anel nº 2? Julien Kang?
676
00:32:27,688 --> 00:32:29,490
Minha próxima escolha é…
677
00:32:29,557 --> 00:32:30,558
Vamos ver agora.
678
00:32:30,624 --> 00:32:32,727
[boxeador] Mal posso esperar pela minha luta.
679
00:32:32,793 --> 00:32:34,795
[boxeador 2] Agora é a hora perfeita para ir.
680
00:32:36,764 --> 00:32:37,798
Anel nº 8.
681
00:32:40,167 --> 00:32:41,435
[locutor] Anel nº 8, é isso.
682
00:32:41,502 --> 00:32:45,106
Do canto azul, temos
Boxeador profissional vietnamita, Lee Juyeong.
683
00:32:45,606 --> 00:32:47,608
Lee Juyeong é super bom.
684
00:32:47,675 --> 00:32:49,810
Sou Lee Juyeong, um boxeador profissional.
685
00:32:49,877 --> 00:32:52,446
Acabei de completar 18 anos este ano.
686
00:32:52,513 --> 00:32:56,484
Fiz minha estreia profissional aos 16 anos,
como o mais jovem da liga.
687
00:32:56,550 --> 00:32:59,887
Venho de uma família multicultural.
688
00:32:59,954 --> 00:33:02,556
E eu costumava ser muito magro e tímido.
689
00:33:02,623 --> 00:33:05,526
As crianças implicavam muito comigo naquela época.
690
00:33:05,593 --> 00:33:08,662
Foi por isso que comecei a lutar boxe, para sobreviver.
691
00:33:08,729 --> 00:33:11,132
Eu tenho um irmão mais novo de dois anos,
692
00:33:11,198 --> 00:33:14,835
e não moramos em
o bairro mais seguro.
693
00:33:14,902 --> 00:33:20,007
Se eu ganhar o prêmio em dinheiro,
Quero tirar minha família de lá.
694
00:33:20,074 --> 00:33:22,576
Já vi Lee Juyeong lutar antes.
695
00:33:22,643 --> 00:33:24,111
-Ele é muito bom.
-Ele é?
696
00:33:24,178 --> 00:33:26,247
-Eu vejo.
-E o oponente dele?
697
00:33:26,747 --> 00:33:28,816
Ele é um lutador peso mosca Black C*mbat.
698
00:33:29,950 --> 00:33:32,753
Olá, sou Kim Minwoo,
um lutador profissional de MMA,
699
00:33:32,820 --> 00:33:36,023
conhecido como "Cachorro Louco"
na divisão peso mosca.
700
00:33:36,891 --> 00:33:42,563
Assim que me agarro a um alvo,
Eu nunca deixei ir.
701
00:33:42,630 --> 00:33:43,697
Daí o apelido.
702
00:33:49,770 --> 00:33:52,973
Lutadores de MMA possuem
um tipo único de resistência.
703
00:33:53,040 --> 00:33:55,076
Se eu puder canalizar essa energia para o boxe,
704
00:33:55,142 --> 00:33:57,511
Acredito que tenho chances de vencer.
705
00:33:58,112 --> 00:34:01,082
[concorrente] Se isso fosse MMA,
ele poderia acabar com um chute baixo.
706
00:34:01,148 --> 00:34:03,217
-Mas isso é boxe.
-Sim.
707
00:34:03,284 --> 00:34:04,351
Ele está em vantagem.
708
00:34:05,519 --> 00:34:07,288
[Sungmin] Golpes de MMA
709
00:34:07,354 --> 00:34:10,024
e as técnicas de boxe são muito diferentes.
710
00:34:10,091 --> 00:34:12,626
Os boxeadores definitivamente têm vantagem.
711
00:34:12,693 --> 00:34:15,896
Os lutadores de MMA são mais fortes, claro.
712
00:34:15,963 --> 00:34:19,433
Eu não acho que os boxeadores aqui na Coreia
são tão intimidantes.
713
00:34:19,500 --> 00:34:22,403
-Os lutadores de MMA hoje em dia são muito duros.
-[Jongkook] Sim?
714
00:34:22,470 --> 00:34:24,071
[Lee] Eles subiram muito de nível.
715
00:34:24,138 --> 00:34:25,606
[Minwoo] Boxe não é minha disciplina,
716
00:34:25,673 --> 00:34:29,009
mas estou pronto para mostrar minha coragem
como lutador de MMA
717
00:34:29,076 --> 00:34:31,378
e como Cachorro Louco.
718
00:34:33,080 --> 00:34:35,616
[Juyeong] É melhor ele trazer seu melhor jogo.
719
00:34:35,683 --> 00:34:37,384
Não sou uma luta fácil.
720
00:34:37,952 --> 00:34:40,955
KIM MINWOO VERSUS LEE JUYEONG
721
00:34:41,522 --> 00:34:43,891
-Anel nº 8, caixa.
-[sino toca]
722
00:34:43,958 --> 00:34:46,293
-Comece!
-[concorrentes] Tudo bem, vamos lá!
723
00:34:46,360 --> 00:34:47,795
[Lee] Este vai ser divertido.
724
00:34:52,500 --> 00:34:54,101
[concorrente] Uau, ele é bom.
725
00:34:54,168 --> 00:34:55,970
Ele tem uma técnica sólida.
726
00:34:56,036 --> 00:34:57,037
Ele é bom.
727
00:34:57,104 --> 00:34:58,706
Você pode dizer apenas pelo golpe dele.
728
00:35:03,077 --> 00:35:04,845
-Uau.
-Droga.
729
00:35:06,013 --> 00:35:07,381
Droga, ele é bom.
730
00:35:12,119 --> 00:35:13,287
Sim, legal.
731
00:35:14,622 --> 00:35:16,557
Essa é a primeira vez que você diz "legal".
732
00:35:16,624 --> 00:35:19,026
Sim, o timing dele é perfeito.
733
00:35:19,093 --> 00:35:21,262
[Juyeong] Eu dei golpes rápidos e curtos,
734
00:35:21,328 --> 00:35:23,197
e eles ainda pousaram bruscamente.
735
00:35:24,698 --> 00:35:26,167
Eu pensei: “Sim, eu cuido disso”.
736
00:35:29,703 --> 00:35:31,071
-[concorrente] Ele é bom.
-[concorrente 2] Ele é.
737
00:35:31,939 --> 00:35:32,973
Ele sabe quando esperar.
738
00:35:34,608 --> 00:35:35,743
Ótimo controle de guarda.
739
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
[concorrentes comemoram]
740
00:35:39,380 --> 00:35:42,149
Uau. É assim que você faz.
741
00:35:45,486 --> 00:35:47,121
-Aquele pousou sólido.
-Ótimo.
742
00:35:49,023 --> 00:35:50,958
Vê como ele lê seus movimentos e contra-ataques?
743
00:35:53,394 --> 00:35:54,595
[concorrente 3] Vale a pena assistir.
744
00:35:55,396 --> 00:35:56,931
Este é o verdadeiro boxe.
745
00:35:57,565 --> 00:35:58,599
Isso é boxe profissional.
746
00:36:01,902 --> 00:36:03,537
[concorrente 4] Uau. Agradável.
747
00:36:05,472 --> 00:36:07,508
[concorrente 5] Mas aquele cara do MMA
também não há desleixo.
748
00:36:07,575 --> 00:36:10,044
-Seus socos são fortes.
-[concorrente 6] Ele não é uma luta fácil.
749
00:36:10,110 --> 00:36:11,145
[concorrente 5] Não.
750
00:36:11,212 --> 00:36:13,280
Afinal, ele tem uma base de ataque.
751
00:36:13,347 --> 00:36:14,548
[concorrente 5] Certo, ele é atacante.
752
00:36:15,382 --> 00:36:17,451
[concorrente 6] Esse cara do MMA é muito bom,
embora.
753
00:36:20,020 --> 00:36:21,255
[concorrente 5] Kim Minwoo é esperto.
754
00:36:23,791 --> 00:36:24,825
Seu timing é bom.
755
00:36:29,863 --> 00:36:30,864
Isso foi ótimo!
756
00:36:31,398 --> 00:36:32,433
Uau, incrível.
757
00:36:34,034 --> 00:36:35,302
Eles estão indo e voltando.
758
00:36:35,369 --> 00:36:36,704
Ambos são bons.
759
00:36:37,338 --> 00:36:39,773
-Ambos estão negociando. Sim.
-Os dois são bons.
760
00:36:41,575 --> 00:36:43,277
Muito legal. Ambos são bons.
761
00:36:46,847 --> 00:36:48,916
Ele está contra-atacando muito bem.
762
00:36:48,983 --> 00:36:51,452
[concorrente 7] Aquele cara do MMA
tenho habilidades sérias de boxe.
763
00:36:59,126 --> 00:37:00,127
[sino tocando]
764
00:37:01,128 --> 00:37:02,129
Pare!
765
00:37:03,063 --> 00:37:04,732
[locutor] A luta acabou.
766
00:37:04,798 --> 00:37:06,667
[concorrente] O cara do canto vermelho é bom.
767
00:37:06,734 --> 00:37:08,736
-[concorrente 2] Para um lutador de MMA.
-[concorrente 3] Sim, ele é bom.
768
00:37:08,802 --> 00:37:11,205
-Quem é sua aposta?
-Canto azul, claro.
769
00:37:11,272 --> 00:37:12,439
Ele vencerá com certeza.
770
00:37:13,173 --> 00:37:16,410
[locutor] Mestre,
anuncie o sobrevivente.
771
00:37:16,477 --> 00:37:17,611
[concorrente] Ah, cara...
772
00:37:18,545 --> 00:37:20,814
-Espere, me dê um momento.
-[Dex ri]
773
00:37:20,881 --> 00:37:22,249
Este é muito difícil.
774
00:37:22,816 --> 00:37:24,485
[concorrente] O canto vermelho pode ter acertado.
775
00:37:25,586 --> 00:37:27,488
[concorrente 2] O escanteio azul foi ganho,
você não acha?
776
00:37:28,222 --> 00:37:31,091
Seus socos eram mais pesados,
mas ele lançou mais ataques no geral.
777
00:37:31,659 --> 00:37:32,660
[concorrente 3] Ambos se saíram bem.
778
00:37:33,927 --> 00:37:37,298
Pela primeira vez hoje,
Don Lee continuou dizendo
779
00:37:37,364 --> 00:37:39,767
que eles são bons.
780
00:37:39,833 --> 00:37:41,568
Foi assim que a luta foi ótima.
781
00:37:41,635 --> 00:37:42,770
-Bom trabalho.
-Obrigado.
782
00:37:42,836 --> 00:37:44,538
[concorrentes aplaudem]
783
00:37:44,605 --> 00:37:46,607
O sobrevivente desta partida é…
784
00:37:49,610 --> 00:37:52,346
[Minwoo] Honestamente, foi meio a meio.
785
00:37:52,413 --> 00:37:54,148
Eu não sabia quem iria ganhar.
786
00:37:55,015 --> 00:37:58,786
[Juyeong] Eu pensei que iria ganhar,
para ser honesto.
787
00:37:59,353 --> 00:38:01,322
[concorrente] Quem ganhar,
Eu não ficaria surpreso.
788
00:38:02,823 --> 00:38:04,825
Lee Juyeong do canto azul.
789
00:38:05,693 --> 00:38:06,794
LEE JUYEONG SOBREVIVE
790
00:38:06,860 --> 00:38:08,028
Obrigado, senhor!
791
00:38:08,095 --> 00:38:09,797
[concorrentes aplaudem]
792
00:38:09,863 --> 00:38:11,198
[Lee] Espere, espere.
793
00:38:11,265 --> 00:38:12,866
Espere, espere.
794
00:38:12,933 --> 00:38:14,501
Espere, ainda não terminei.
795
00:38:16,904 --> 00:38:20,507
Kim Minwoo do canto vermelho
também sobrevive.
796
00:38:20,574 --> 00:38:21,575
[concorrentes suspiram]
797
00:38:21,642 --> 00:38:23,344
CANTO VERMELHO KIM MINWOO SOBREVIVE
798
00:38:23,410 --> 00:38:25,546
-Obrigado, senhor!
-Isso foi como o Golden Buzzer?
799
00:38:25,612 --> 00:38:27,748
-Ele pode fazer isso?
-Sim, é justo.
800
00:38:27,815 --> 00:38:30,818
[Lee] Foi pescoço a pescoço
entre vocês dois.
801
00:38:30,884 --> 00:38:32,820
Eu quero ver vocês dois novamente,
802
00:38:33,821 --> 00:38:36,990
então decidi adiantar vocês dois.
Não tenho certeza se está tudo bem, no entanto.
803
00:38:37,057 --> 00:38:39,026
-Isso é permitido?
-Não sei.
804
00:38:39,093 --> 00:38:40,327
Eu não tenho certeza.
805
00:38:40,961 --> 00:38:43,597
Na verdade, você não pode vê-los daqui,
806
00:38:43,664 --> 00:38:47,368
mas existem juízes profissionais
assistindo isso conosco.
807
00:38:47,434 --> 00:38:50,604
O resultado final
inclui suas avaliações também.
808
00:38:50,671 --> 00:38:53,607
Então eu espero que o resto de vocês
continue trazendo a mesma energia.
809
00:38:53,674 --> 00:38:54,808
Ótimo trabalho.
810
00:38:54,875 --> 00:38:56,310
-Obrigado, senhor!
-Agradeço!
811
00:38:57,277 --> 00:38:59,046
Acho que os dois também mereciam.
812
00:38:59,580 --> 00:39:01,181
-Eles eram tão bons.
-[Jongkook] Sim.
813
00:39:01,815 --> 00:39:04,385
[Lee] Minha próxima escolha é
814
00:39:04,451 --> 00:39:06,453
Anel nº 4.
815
00:39:06,520 --> 00:39:08,255
Anel nº 4.
816
00:39:10,257 --> 00:39:12,159
-[concorrente] É o anel de Yuk Junseo.
-[concorrente 2] Vamos!
817
00:39:12,226 --> 00:39:13,660
Droga, olhe para o corpo dele.
818
00:39:13,727 --> 00:39:14,828
Isso é incrível.
819
00:39:14,895 --> 00:39:16,263
É o charme da UDT.
820
00:39:16,330 --> 00:39:19,366
-Junseo é meu superior militar.
-[Lee] Isso mesmo.
821
00:39:19,433 --> 00:39:20,434
-[Jongkook] Ah, é mesmo?
-Sim.
822
00:39:20,501 --> 00:39:21,869
Nós nos conhecemos.
823
00:39:23,570 --> 00:39:25,239
[Jongkook] Parece uma partida difícil.
824
00:39:26,240 --> 00:39:30,711
-Quanto ao YunB, ele treina há anos.
-Oh, eu vejo.
825
00:39:31,345 --> 00:39:36,016
Olá, pessoal. Eu sou um rapper
e o melhor lutador entre os rappers coreanos.
826
00:39:36,083 --> 00:39:37,084
O nome é YunB.
827
00:39:37,985 --> 00:39:41,288
Tendo experimentado ambas as músicas
e combate, eu sei lutar.
828
00:39:41,955 --> 00:39:45,959
Como o cara conhecido como
o melhor lutador entre os rappers coreanos,
829
00:39:46,026 --> 00:39:47,027
Estou confiante.
830
00:39:50,764 --> 00:39:52,566
Se meu soco acertar,
831
00:39:52,633 --> 00:39:53,767
até os profissionais podem cair.
832
00:39:53,834 --> 00:39:56,937
Campeões mundiais?
Acredite em mim, isso pode derrubá-los.
833
00:39:58,939 --> 00:40:00,707
É ele agindo para o show.
834
00:40:01,408 --> 00:40:03,477
Vou mostrar a ele a diferença
835
00:40:04,178 --> 00:40:05,512
entre o show e uma luta real.
836
00:40:07,648 --> 00:40:09,216
Vou provar isso com os resultados.
837
00:40:10,451 --> 00:40:13,320
YUNB VERSUS YUK JUNSEO
838
00:40:13,887 --> 00:40:15,222
Os socos de Junseo…
839
00:40:15,889 --> 00:40:18,692
-Eles são incrivelmente fortes para o tamanho dele.
-Realmente?
840
00:40:19,793 --> 00:40:23,096
[concorrente] eu ouvi
YunB tem uma personalidade impetuosa.
841
00:40:23,163 --> 00:40:25,566
Acho que ele vai dar golpes rápidos,
como pow, pow, pow.
842
00:40:25,632 --> 00:40:28,469
-Vamos começar imediatamente. Caixa!
-[sino toca]
843
00:40:28,535 --> 00:40:31,305
[concorrentes] Vamos! Você conseguiu isso!
844
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
[concorrente] Ele é rápido.
845
00:40:36,176 --> 00:40:37,611
[concorrentes suspiram]
846
00:40:41,615 --> 00:40:42,916
[concorrente] Oh, Yuk Junseo é bom.
847
00:40:47,054 --> 00:40:48,322
[concorrente 2] Ele levou um no queixo.
848
00:40:49,323 --> 00:40:50,624
[concorrente 3] Fique calmo!
849
00:40:52,826 --> 00:40:55,429
-[concorrente 4] Ele está ficando nervoso.
-[concorrente 5] Não deixe ele conquistar!
850
00:40:55,496 --> 00:40:57,030
[concorrente 6] Os dois estão forçando.
851
00:40:58,465 --> 00:41:00,734
Junseo precisa encolher o queixo.
852
00:41:00,801 --> 00:41:02,603
-Ele pode…
-Se uma dessas terras…
853
00:41:02,669 --> 00:41:03,804
É melhor ele tomar cuidado.
854
00:41:09,776 --> 00:41:11,178
[concorrente] Ele tem
ótimo controle de distância.
855
00:41:12,946 --> 00:41:14,114
[concorrente 2] Seus golpes acertaram forte.
856
00:41:16,149 --> 00:41:17,417
[concorrentes ofegantes]
857
00:41:19,253 --> 00:41:20,254
[concorrente] Ele é bom.
858
00:41:20,854 --> 00:41:21,855
Uau.
859
00:41:25,659 --> 00:41:26,827
Ah, belo golpe!
860
00:41:26,894 --> 00:41:28,695
-Legal!
-Ele é bom!
861
00:41:40,340 --> 00:41:41,742
-[concorrente 2] Legal.
-[concorrentes suspiram] Uau!
862
00:41:41,808 --> 00:41:43,176
Parar! Tempo!
863
00:41:49,449 --> 00:41:52,119
-[concorrente 3] Isso foi limpo.
-[concorrente 4] Isso caiu lindamente.
864
00:41:52,185 --> 00:41:53,654
[árbitro] Pare! Tempo!
865
00:41:55,355 --> 00:41:56,623
[concorrente 5] Isso foi incrível.
866
00:42:03,096 --> 00:42:04,498
CANTO VERMELHO YUNB ESTÁ EM BAIXO
867
00:42:04,565 --> 00:42:06,033
[concorrente 6] Isso é um knockdown limpo.
868
00:42:06,099 --> 00:42:08,802
-Dois, três…
-[concorrente 7] Esse foi um sucesso sólido.
869
00:42:08,869 --> 00:42:11,872
-…quatro, cinco, seis…
-Ele vai perder o título de melhor lutador.
870
00:42:11,939 --> 00:42:14,708
-Uau, Junseo está em outro nível.
-…sete, oito.
871
00:42:14,775 --> 00:42:16,276
-[árbitro] Olhe para mim. Você está bem?
-OK.
872
00:42:16,343 --> 00:42:18,078
-Sim, senhor.
-Tudo bem, vamos.
873
00:42:18,145 --> 00:42:19,880
-Você acha que pode continuar?
-Sim.
874
00:42:19,947 --> 00:42:21,548
-Ele quer continuar.
-Realmente?
875
00:42:22,382 --> 00:42:23,383
Isso é legal.
876
00:42:23,450 --> 00:42:25,719
-Vamos!
-Você conseguiu, cara!
877
00:42:25,786 --> 00:42:28,455
[concorrente] Ele quer empurrar
até o fim.
878
00:42:30,757 --> 00:42:32,059
[concorrente 2] Cuidado!
879
00:42:33,627 --> 00:42:35,095
-[concorrentes torcem]
-Ah, não.
880
00:42:39,700 --> 00:42:40,901
Parar!
881
00:42:43,637 --> 00:42:45,672
Parar!
882
00:42:45,739 --> 00:42:47,774
TKO, LUTA
883
00:42:47,841 --> 00:42:49,242
[locutor] A luta acabou.
884
00:42:49,309 --> 00:42:51,278
[concorrente] Um nocaute permanente!
885
00:42:51,345 --> 00:42:53,013
Isso foi mais divertido do que eu esperava.
886
00:42:53,080 --> 00:42:55,616
-Muitos KOs hoje, hein?
-Totalmente.
887
00:42:55,682 --> 00:42:58,485
Ele é muito melhor do que eu pensava.
888
00:42:59,052 --> 00:43:00,487
-Estou surpreso.
-Mesmo aqui.
889
00:43:01,021 --> 00:43:04,157
YunB, isso foi impressionante,
lutando até o fim.
890
00:43:05,826 --> 00:43:11,098
Esse foi nosso segundo nocaute em I Am Boxer.
891
00:43:11,164 --> 00:43:15,402
Meus socos batem mais forte
do que você esperaria para minha categoria de peso.
892
00:43:15,902 --> 00:43:17,437
Eu sabia que essa era a minha força,
893
00:43:18,238 --> 00:43:20,173
e, felizmente, funcionou bem hoje.
894
00:43:20,907 --> 00:43:23,276
Até a voz dele é bonita.
895
00:43:23,343 --> 00:43:24,411
Que chato.
896
00:43:25,712 --> 00:43:27,347
Isso é simplesmente injusto.
897
00:43:27,414 --> 00:43:29,416
-Ele é perfeito demais.
-Eu sei.
898
00:43:30,417 --> 00:43:31,952
[Junseo] Assim como a partida de hoje,
899
00:43:32,019 --> 00:43:34,254
Vou derramar tudo o que tenho
900
00:43:34,321 --> 00:43:37,758
para as próximas missões.
901
00:43:39,426 --> 00:43:42,362
Minha próxima escolha é…
902
00:43:43,030 --> 00:43:44,965
Ah… Estamos fazendo isso?
903
00:43:45,799 --> 00:43:47,300
Anel nº 2.
904
00:43:48,301 --> 00:43:49,770
Ele apenas foi construído de forma diferente.
905
00:43:49,836 --> 00:43:51,438
Cara, essa construção. É uma loucura.
906
00:43:51,505 --> 00:43:53,774
Finalmente conseguiremos ver isso?
907
00:43:53,840 --> 00:43:55,308
-Julien Kang, você quer dizer?
-Julien Kang?
908
00:43:55,842 --> 00:43:57,344
[concorrentes torcendo]
909
00:43:58,578 --> 00:44:00,180
-Esta vai ser uma grande partida.
-Sim.
910
00:44:00,247 --> 00:44:01,248
[locutor] Toque nº 2.
911
00:44:01,314 --> 00:44:04,051
Do canto vermelho,
o lutador mais durão do entretenimento.
912
00:44:04,117 --> 00:44:05,252
Julien Kang!
913
00:44:07,020 --> 00:44:08,889
[concorrente] Seus braços parecem mais longos
do que suas pernas.
914
00:44:09,623 --> 00:44:11,224
Seu alcance é como uma lança.
915
00:44:11,291 --> 00:44:12,626
-São dois metros…
-[Jongkook] Eu sei.
916
00:44:12,693 --> 00:44:14,394
É basicamente o comprimento de uma lança.
917
00:44:14,961 --> 00:44:17,931
Ele está em uma liga diferente.
918
00:44:17,998 --> 00:44:20,233
-Ele tem membros longos.
-Cara bonito.
919
00:44:20,867 --> 00:44:23,236
Olá, meu nome é Julien Kang.
920
00:44:23,303 --> 00:44:24,304
MELHOR LUTADOR CELEB
921
00:44:24,371 --> 00:44:26,540
Comparado com outros artistas,
922
00:44:26,606 --> 00:44:29,109
Eu tenho um quadro maior
923
00:44:29,176 --> 00:44:33,046
e mais experiência em treinamento de artes marciais,
924
00:44:33,113 --> 00:44:36,483
então posso ser um dos principais candidatos aqui.
925
00:44:36,550 --> 00:44:41,054
Meu alcance também é longo para minha altura.
926
00:44:41,121 --> 00:44:44,758
Então isso me dá uma certa vantagem.
927
00:44:45,325 --> 00:44:48,462
Eu realmente amo boxe.
928
00:44:48,528 --> 00:44:50,897
Quero mostrar que sou um boxeador destemido,
929
00:44:50,964 --> 00:44:53,934
aquele que nunca desiste.
930
00:44:54,868 --> 00:44:58,872
[Jongkook] Song Hyunmin pesa 130 kg,
embora.
931
00:44:58,939 --> 00:45:00,040
Certo, isso é raro.
932
00:45:00,107 --> 00:45:01,141
CANÇÃO HYUNMIN
933
00:45:01,208 --> 00:45:02,843
Nossa, ele também é alto!
934
00:45:02,909 --> 00:45:04,845
-Eles são pesos pesados.
-Isso vai ser divertido.
935
00:45:04,911 --> 00:45:07,614
-[concorrente] Finalmente, é Julien Kang.
-[concorrente 2] Podemos ver outro KO.
936
00:45:07,681 --> 00:45:10,050
-Mas nunca se sabe.
-Certo.
937
00:45:10,550 --> 00:45:12,753
[concorrentes] Vamos! Você conseguiu isso!
938
00:45:12,819 --> 00:45:14,721
Vamos! Vamos!
939
00:45:14,788 --> 00:45:16,957
Anel nº 2, caixa!
940
00:45:17,023 --> 00:45:18,391
[sino toca]
941
00:45:18,458 --> 00:45:20,060
-Caixa!
-[concorrente] Vamos fazer isso!
942
00:45:20,660 --> 00:45:22,295
[Lee] Cara, esse alcance!
943
00:45:24,464 --> 00:45:25,665
Olha esse alcance.
944
00:45:25,732 --> 00:45:27,501
Alguns golpes como esse podem te deixar de fora.
945
00:45:28,769 --> 00:45:30,604
[concorrentes] Vamos! Você conseguiu isso!
946
00:45:32,072 --> 00:45:33,340
É isso.
947
00:45:33,406 --> 00:45:34,574
[retinidos de metal]
948
00:45:37,310 --> 00:45:39,346
-Pare!
-Eu ouvi uma corda estalar?
949
00:45:39,412 --> 00:45:40,614
Isso parece pesado.
950
00:45:40,680 --> 00:45:41,815
Eu ouvi algo quebrar.
951
00:45:42,983 --> 00:45:44,417
Seu alcance é insano.
952
00:45:45,452 --> 00:45:47,587
Como você fecha a distância? Ah, olhe.
953
00:45:53,994 --> 00:45:55,228
[concorrente] Oh, isso é um tiro pesado.
954
00:45:56,296 --> 00:45:58,298
Deus, seus socos são tão pesados.
955
00:46:09,176 --> 00:46:10,343
Vamos, você conseguiu!
956
00:46:11,111 --> 00:46:12,212
[concorrente 2] Ele é bom.
957
00:46:12,279 --> 00:46:13,313
Julien está bem.
958
00:46:15,081 --> 00:46:16,383
[concorrente 3] Ah, ele vai entrar.
959
00:46:18,752 --> 00:46:20,020
-[árbitro] Pare!
-Ah, meu Deus.
960
00:46:20,086 --> 00:46:22,622
-Droga.
-[concorrente 4] Isso deve doer muito.
961
00:46:22,689 --> 00:46:24,157
Três…
962
00:46:24,224 --> 00:46:27,260
[Hyunmin] Quando levei aquele soco forte
na cara,
963
00:46:27,327 --> 00:46:28,361
Eu estava completamente atordoado.
964
00:46:28,428 --> 00:46:31,998
Nunca fui atingido tão forte em minha vida.
965
00:46:32,532 --> 00:46:34,968
Eu pensei que estava sendo esmagado
com um taco de beisebol.
966
00:46:35,035 --> 00:46:36,102
Seriamente.
967
00:46:36,169 --> 00:46:37,904
Você levantou a guarda, certo?
968
00:46:37,971 --> 00:46:40,140
Mas quando você percebe
quão poderosos são os socos,
969
00:46:40,207 --> 00:46:41,908
-você para de atacar.
-[Dex] Ah...
970
00:46:41,975 --> 00:46:43,777
-Você apenas mantém a guarda alta.
-Você congela.
971
00:46:43,844 --> 00:46:44,911
Sim, você não pode evitar.
972
00:46:44,978 --> 00:46:46,479
[concorrente] Cara, isso parece brutal.
973
00:46:46,546 --> 00:46:48,014
[concorrente 2] Ele está vivendo bem
à sua reputação.
974
00:46:48,648 --> 00:46:50,016
Dê um passo à frente. Você pode continuar?
975
00:46:50,083 --> 00:46:51,151
-Sim.
-OK.
976
00:46:51,218 --> 00:46:52,519
[concorrente] Sim, vá em frente.
977
00:46:52,586 --> 00:46:54,054
Basta acertar um tiro. Apenas um.
978
00:46:54,120 --> 00:46:55,789
Lutar até o fim é o que importa.
979
00:46:55,856 --> 00:46:57,624
[concorrente 2] Pressione
e acertar um golpe certeiro.
980
00:46:57,691 --> 00:47:00,026
-[concorrente 3] Ele tem que entrar! Entre!
-[concorrente 4] Vá!
981
00:47:00,093 --> 00:47:01,094
Atire, muito curto.
982
00:47:01,161 --> 00:47:02,429
[concorrente 5] Cara, que alcance!
983
00:47:03,163 --> 00:47:04,364
É o físico dele.
984
00:47:06,533 --> 00:47:07,567
[árbitro] Pausa!
985
00:47:11,071 --> 00:47:12,672
-Vamos, você consegue.
-[Lee] Vamos.
986
00:47:13,473 --> 00:47:15,175
[concorrente] Vamos, vamos!
987
00:47:17,377 --> 00:47:18,378
Quebrar!
988
00:47:21,848 --> 00:47:23,617
-[sino toca]
-Pare!
989
00:47:23,683 --> 00:47:25,552
[locutor] A luta acabou.
990
00:47:25,619 --> 00:47:27,587
[concorrente] Então é isso que Julien Kang
é feito de.
991
00:47:27,654 --> 00:47:28,655
Ele é forte.
992
00:47:29,155 --> 00:47:31,391
Você pode realmente sentir o peso
por trás de seus socos.
993
00:47:31,458 --> 00:47:35,028
Pela primeira vez no ringue,
Na verdade, ouvi algo rasgar.
994
00:47:35,095 --> 00:47:36,563
Parecia que o anel estava desmoronando.
995
00:47:37,864 --> 00:47:39,199
[retinidos de metal]
996
00:47:40,200 --> 00:47:41,902
-[concorrente] Oh, meu Deus.
-Quebrar!
997
00:47:41,968 --> 00:47:46,239
Acho que "intimidante" é a melhor palavra
para descrever esta partida.
998
00:47:46,306 --> 00:47:48,041
Foi realmente intimidante.
999
00:47:48,975 --> 00:47:51,177
Julien é definitivamente difícil de vencer.
1000
00:47:51,945 --> 00:47:53,013
[concorrentes aplaudindo]
1001
00:47:53,079 --> 00:47:56,583
CANTO VERMELHO JULIEN KANG SOBREVIVE
1002
00:47:56,650 --> 00:47:57,851
[concorrente] Ele realmente é um lutador de ponta.
1003
00:47:57,918 --> 00:47:59,386
Ele provou seu valor.
1004
00:48:00,287 --> 00:48:01,688
Ele é tão bom quanto dizem.
1005
00:48:01,755 --> 00:48:03,957
[concorrente 2] Cara,
esses confrontos são fogo.
1006
00:48:04,457 --> 00:48:06,760
Mas quanto mais observo e vejo os vencedores,
1007
00:48:06,826 --> 00:48:08,828
mais eu começo a surtar. [risos]
1008
00:48:09,329 --> 00:48:13,366
Parece que sobrou
com os verdadeiros pesos pesados agora.
1009
00:48:13,433 --> 00:48:15,735
O que resta são guerras a serem travadas.
1010
00:48:16,569 --> 00:48:17,804
Eles são todos excelentes.
1011
00:48:18,805 --> 00:48:20,373
[Jongkook] Ah, vamos lá?
1012
00:48:23,376 --> 00:48:24,544
Minha próxima escolha é…
1013
00:48:24,611 --> 00:48:26,913
[concorrente] Oh, estou nervoso.
Isso é desesperador!
1014
00:48:28,748 --> 00:48:30,083
Ah, cara…
1015
00:48:31,551 --> 00:48:34,220
[produtor] Você tem um grande candidato
em mente?
1016
00:48:34,287 --> 00:48:35,288
Kim Donghoe.
1017
00:48:35,355 --> 00:48:38,124
Ele atingiu o auge como boxeador amador.
1018
00:48:38,191 --> 00:48:39,392
Provavelmente o melhor da Coréia.
1019
00:48:39,459 --> 00:48:40,961
Ele é definitivamente um dos principais candidatos.
1020
00:48:41,027 --> 00:48:42,829
-Donghoe.
-[produtor ri]
1021
00:48:45,332 --> 00:48:48,268
Juro, só sou bom em boxe.
1022
00:48:48,969 --> 00:48:52,439
[concorrente] Ele está buscando sua 14ª vitória
no Festival Nacional de Esportes.
1023
00:48:53,740 --> 00:48:57,978
Se estou enfrentando um amigo
ou júnior, luto para vencer.
1024
00:48:58,645 --> 00:49:01,281
[Dawoon] Esta é a primeira vez que vejo
Luta de Kim Donghoe.
1025
00:49:01,348 --> 00:49:04,384
Já ouvi o nome dele mil vezes.
1026
00:49:04,451 --> 00:49:07,020
As pessoas chamam ele
"Filho Goku de Dragon Ball" .
1027
00:49:07,087 --> 00:49:08,755
-É assim mesmo?
-Entre os boxeadores amadores.
1028
00:49:08,822 --> 00:49:11,491
[locutor] As 14 vezes consecutivas
campeão do Festival Nacional de Esportes,
1029
00:49:11,558 --> 00:49:13,460
representando a Prefeitura de Boryeong,
Kim Donghoe!
1030
00:49:14,995 --> 00:49:16,963
[Sangsoo] Quero dizer, sério…
1031
00:49:17,030 --> 00:49:18,565
Eu não pude deixar de rir.
1032
00:49:19,099 --> 00:49:21,534
Quer dizer, vamos lá…
1033
00:49:21,601 --> 00:49:24,738
Você me combinou com o chefe final.
1034
00:49:24,804 --> 00:49:26,072
É simplesmente cruel.
1035
00:49:26,606 --> 00:49:29,776
Mesmo assim, sou um lutador de MMA.
1036
00:49:29,843 --> 00:49:33,079
Eu queria enfrentá-lo adequadamente uma vez.
Por uma questão de orgulho, sabe?
1037
00:49:33,146 --> 00:49:35,849
[locutor] Do canto azul,
o ex-campeão mundial de Sambo,
1038
00:49:35,915 --> 00:49:38,952
-Rei da resistência, Lee Sangsoo!
-[concorrente] Rei da Resistência.
1039
00:49:39,019 --> 00:49:40,253
EX-CAMPEÃO MUNDIAL DE SAMBO
1040
00:49:40,320 --> 00:49:42,155
Ele é alguém famoso também?
1041
00:49:42,222 --> 00:49:43,289
Sangsoo?
1042
00:49:43,356 --> 00:49:46,393
-Ele é um veterano em esportes de combate.
-Realmente?
1043
00:49:46,459 --> 00:49:48,128
Começou com judô, depois sambo,
1044
00:49:48,194 --> 00:49:49,562
depois MMA.
1045
00:49:49,629 --> 00:49:51,664
eu participei
o "Campeonato Mundial de Sambo"
1046
00:49:52,232 --> 00:49:54,234
e ganhou três anos consecutivos.
1047
00:49:54,300 --> 00:49:57,504
Vim aqui para provar que ainda tenho isso.
1048
00:49:57,570 --> 00:50:00,507
-Sangsoo é conhecido como Rei da Resistência.
-Isso mesmo.
1049
00:50:00,573 --> 00:50:03,676
Eu deveria saber.
Eu mesmo testei sua tolerância.
1050
00:50:04,310 --> 00:50:06,146
KIM JONGKOOK
1051
00:50:07,247 --> 00:50:08,248
MYUNG HYUNMAN
1052
00:50:08,314 --> 00:50:09,582
JAY PARK, JULIEN KANG
1053
00:50:09,649 --> 00:50:11,351
ALEX PEREIRA
1054
00:50:12,318 --> 00:50:13,453
Uau, isso é difícil!
1055
00:50:14,187 --> 00:50:16,589
[Sangsoo] Meu abdômen pode suportar qualquer coisa.
1056
00:50:16,656 --> 00:50:18,258
Vá em frente, atire.
1057
00:50:20,060 --> 00:50:21,127
[Jongkook] Ataque versus defesa.
1058
00:50:21,194 --> 00:50:23,263
[Lee] Um confronto
entre as lendas vivas.
1059
00:50:23,329 --> 00:50:27,767
As pessoas gostariam de ver
se ele ainda consegue aguentar no ringue.
1060
00:50:27,834 --> 00:50:28,835
Certo.
1061
00:50:28,902 --> 00:50:31,204
-Contra um dos melhores boxeadores também.
-Exatamente.
1062
00:50:31,271 --> 00:50:33,306
[Donghoe] eu aposto
todo lutador aqui me conhece.
1063
00:50:33,373 --> 00:50:35,375
Tenho que corresponder às expectativas deles.
1064
00:50:35,975 --> 00:50:39,412
Eu sei que ele pode levar golpes,
então como faço para quebrá-lo?
1065
00:50:40,480 --> 00:50:43,750
[Sangsoo] O boxe coreano ainda não
no mesmo nível do cenário global.
1066
00:50:43,817 --> 00:50:47,754
Vou mostrar como é a aparência de classe mundial.
1067
00:50:47,821 --> 00:50:48,855
Anel nº 5.
1068
00:50:50,623 --> 00:50:52,225
-Caixa.
-[sino toca]
1069
00:50:52,292 --> 00:50:54,494
[concorrentes] Vamos! Vá, vá!
1070
00:50:55,662 --> 00:50:57,931
[concorrentes] Vamos! Vá, vá!
1071
00:51:05,405 --> 00:51:06,406
Droga, ele é rápido.
1072
00:51:11,911 --> 00:51:13,046
[concorrentes ofegantes]
1073
00:51:17,650 --> 00:51:19,586
Uau, ótimo ritmo e timing.
1074
00:51:21,588 --> 00:51:24,090
OK!
1075
00:51:24,891 --> 00:51:27,093
-Seus socos acertam tão suavemente.
-Sim, eles são pesados.
1076
00:51:27,160 --> 00:51:28,428
[concorrente] Isso é lindo.
1077
00:51:30,530 --> 00:51:32,398
[concorrente 2] Entre.
Você tem que ir em frente.
1078
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
-Uau.
-Legal!
1079
00:51:43,143 --> 00:51:44,144
Legal.
1080
00:51:44,210 --> 00:51:45,979
Uau, Sangsoo está indo bem.
1081
00:51:46,045 --> 00:51:47,080
-Nada mal.
-Sim.
1082
00:51:51,184 --> 00:51:52,418
[Lee] Ele está deixando seu corpo aberto.
1083
00:51:52,485 --> 00:51:53,686
Uau, ele é…
1084
00:51:57,123 --> 00:51:58,725
[concorrente] Porque tiros no corpo
não o afete.
1085
00:51:59,392 --> 00:52:02,328
[Donghoe] Sempre fui confiante
nos meus socos, então fui para o corpo dele,
1086
00:52:02,896 --> 00:52:04,531
mas ele nem sequer se mexeu.
1087
00:52:05,365 --> 00:52:07,567
[Lee] Ele está tirando aquelas fotos no corpo
como se não fosse nada.
1088
00:52:07,634 --> 00:52:09,769
-Ele deveria parar de ir atrás do corpo.
-[risos]
1089
00:52:09,836 --> 00:52:10,970
É um desperdício de energia.
1090
00:52:13,973 --> 00:52:15,975
[concorrentes exclamando]
1091
00:52:16,042 --> 00:52:18,545
[Kim Donghoe]
Percebi que tiros no corpo não funcionariam,
1092
00:52:18,611 --> 00:52:22,015
então eu mudei
e foi para a cabeça em vez disso.
1093
00:52:30,256 --> 00:52:31,591
[concorrente] Oh, cara.
1094
00:52:31,658 --> 00:52:32,725
Isso é bom.
1095
00:52:34,794 --> 00:52:36,930
Como ele se move assim?
1096
00:52:37,997 --> 00:52:39,132
Vamos, Lee Sangsoo!
1097
00:52:39,199 --> 00:52:40,600
-Você conseguiu!
-Você conseguiu!
1098
00:52:41,834 --> 00:52:43,836
Ele não está perdendo um único soco.
1099
00:52:43,903 --> 00:52:45,705
[concorrente] Droga, ele é bom.
1100
00:52:51,511 --> 00:52:53,379
Aí está. Seu movimento característico.
1101
00:52:54,113 --> 00:52:55,615
[concorrentes exclamando]
1102
00:52:55,682 --> 00:52:57,483
Ele continua atirando de todas as posições.
1103
00:52:57,550 --> 00:52:59,953
Ele é super habilidoso.
1104
00:53:07,594 --> 00:53:08,628
Parar!
1105
00:53:08,695 --> 00:53:10,597
-[locutor] A luta acabou.
-[concorrentes exclamando]
1106
00:53:10,663 --> 00:53:12,232
Isso é pura arte.
1107
00:53:12,999 --> 00:53:15,301
Ele faz com que pareça tão fácil.
1108
00:53:15,368 --> 00:53:17,737
Deveríamos estar conversando,
1109
00:53:17,804 --> 00:53:19,372
mas meu queixo caiu.
1110
00:53:19,439 --> 00:53:21,274
Eu simplesmente fiquei lá sem palavras.
1111
00:53:21,341 --> 00:53:23,910
-Ele não iria para o meu corpo.
-[juízes rindo]
1112
00:53:24,510 --> 00:53:26,045
[Sangsoo] Ele fingiu,
1113
00:53:26,112 --> 00:53:27,380
então foi direto para o meu rosto.
1114
00:53:27,880 --> 00:53:29,249
Ele foi incrível.
1115
00:53:29,315 --> 00:53:31,150
Eu dei alguns tiros no corpo.
1116
00:53:31,217 --> 00:53:33,519
A maioria das pessoas recua, mas ele não.
1117
00:53:33,586 --> 00:53:35,755
Ele continuou vindo como se não fosse nada,
então fiquei chocado.
1118
00:53:35,822 --> 00:53:37,457
Nada passa pelo corpo de Sangsoo.
1119
00:53:37,523 --> 00:53:38,925
[rindo]
1120
00:53:38,992 --> 00:53:40,827
Ele é uma lenda por um motivo, no entanto.
1121
00:53:40,893 --> 00:53:43,363
Seus socos parecem leves,
mas eles são incrivelmente poderosos.
1122
00:53:43,429 --> 00:53:45,031
[concorrente] Ah, é mesmo?
1123
00:53:45,098 --> 00:53:47,400
Eles pareciam leves.
Eu acho que eles são pesados.
1124
00:53:47,467 --> 00:53:50,503
Ele coloca ainda mais peso
por trás de seus socos, relaxando seu corpo.
1125
00:53:50,570 --> 00:53:54,307
Tudo bem, então o sobrevivente desta partida
é Kim Donghoe do canto vermelho.
1126
00:53:54,374 --> 00:53:56,809
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
1127
00:54:00,880 --> 00:54:02,081
O Fantasma do Boxe.
1128
00:54:04,083 --> 00:54:05,084
[Lee] E finalmente…
1129
00:54:06,386 --> 00:54:07,920
Ok, aqui vamos nós.
1130
00:54:07,987 --> 00:54:09,389
Está na hora.
1131
00:54:09,455 --> 00:54:10,823
O principal evento do dia.
1132
00:54:11,457 --> 00:54:12,892
Este vai ser intenso.
1133
00:54:13,459 --> 00:54:15,528
Você está me dizendo que esses lutadores estão aqui?
1134
00:54:15,595 --> 00:54:17,063
Eles são lutadores de primeira linha.
1135
00:54:17,664 --> 00:54:18,798
[concorrente] O atual campeão.
1136
00:54:18,865 --> 00:54:21,167
-Ele é o campeão do Leste Asiático, certo?
-Sim.
1137
00:54:21,234 --> 00:54:22,735
O primeiro versus o atual.
1138
00:54:22,802 --> 00:54:24,337
Já parece que estamos nas finais.
1139
00:54:24,404 --> 00:54:26,339
-Este deve ser o mais divertido.
-Definitivamente.
1140
00:54:27,540 --> 00:54:29,342
Vou escolher o anel nº 6.
1141
00:54:29,409 --> 00:54:31,144
-As lendas.
-Isso vai ser divertido.
1142
00:54:31,210 --> 00:54:32,945
Este pode ser um jogo histórico.
1143
00:54:33,012 --> 00:54:35,181
[locutor] Do canto azul,
O atual peso pena da Coreia
1144
00:54:35,248 --> 00:54:38,451
e campeão dos leves do Leste Asiático,
Kim Taesun.
1145
00:54:38,518 --> 00:54:39,619
[concorrentes exclamando]
1146
00:54:39,686 --> 00:54:41,587
Ele é uma estrela em ascensão.
1147
00:54:41,654 --> 00:54:43,456
Sua resistência é insana e ele é feroz.
1148
00:54:43,523 --> 00:54:45,625
Ele apenas continua pressionando com força.
1149
00:54:45,692 --> 00:54:48,161
[locutor] Do canto vermelho,
ex-membro da seleção nacional
1150
00:54:48,227 --> 00:54:51,431
e Leste Asiático
campeão dos superleves, Kim Minuk.
1151
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
-[concorrente] É o Snyper!
-[concorrentes exclamando]
1152
00:54:54,467 --> 00:54:57,970
Honestamente, Kim Minuk foi
um dos meus favoritos de todos os tempos.
1153
00:54:58,037 --> 00:54:59,038
Sniper, hein?
1154
00:54:59,105 --> 00:55:02,241
Eu não acompanho o boxe de perto,
mas eu sei quem é Kim Minuk.
1155
00:55:02,308 --> 00:55:04,010
Você poderia dizer que ele é um boxeador famoso.
1156
00:55:04,077 --> 00:55:05,945
Quem vencerá, o antigo ou o novo campeão?
1157
00:55:08,548 --> 00:55:12,118
Sou o atual campeão da WBA Ásia Leste
e o campeão coreano dos superplumas,
1158
00:55:12,185 --> 00:55:14,954
defendendo meu título pela quarta vez.
1159
00:55:15,021 --> 00:55:16,556
Entre, entre!
1160
00:55:17,323 --> 00:55:19,258
[comentarista 1] Ok!
Esta é uma batalha de orgulho!
1161
00:55:19,759 --> 00:55:22,962
-[comentarista 2] Ah, ele parou a partida!
-O árbitro acabou com isso!
1162
00:55:23,029 --> 00:55:24,931
[Taesun] Meu recorde até agora é de 13 vitórias,
1163
00:55:24,997 --> 00:55:28,868
9 por nocaute, 3 derrotas,
e 2 empates em 18 lutas.
1164
00:55:28,935 --> 00:55:32,905
Sou ex-jogador da seleção nacional
e um ex-campeão do Leste Asiático.
1165
00:55:32,972 --> 00:55:34,874
[comentarista 1] Ele o deixou em apuros!
1166
00:55:34,941 --> 00:55:36,642
-Ele está caído!
-[comentarista 2] Parabéns!
1167
00:55:36,709 --> 00:55:38,878
Esse foi Kim Minuk
da República da Coreia!
1168
00:55:38,945 --> 00:55:41,080
E ele está agora
o campeão dos superplumas!
1169
00:55:41,914 --> 00:55:45,651
[Minuk] Meu recorde é de 16 vitórias,
12 por nocaute e 1 derrota.
1170
00:55:46,719 --> 00:55:49,422
Ganhei o apelido de "Snyper"
1171
00:55:49,489 --> 00:55:51,824
porque eu marco nocautes
com socos diretos.
1172
00:55:51,891 --> 00:55:55,161
É por isso que as pessoas começaram a me chamar assim.
1173
00:55:55,228 --> 00:55:57,096
Eu vou te mostrar
como fiz um nome para mim.
1174
00:55:57,163 --> 00:55:59,766
Vamos então, vamos lá.
Eu vou acabar com você, senhor.
1175
00:56:00,166 --> 00:56:03,169
KIM MINUK VERSUS KIM TAESUN
1176
00:56:03,803 --> 00:56:04,971
Isso vai ser bom.
1177
00:56:05,037 --> 00:56:07,273
Vou dar uma olhada mais de perto.
1178
00:56:07,340 --> 00:56:08,608
Você não vê isso todos os dias.
1179
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
[risos]
1180
00:56:13,846 --> 00:56:16,816
-Há uma diferença de idade, então quem sabe?
-Certo.
1181
00:56:16,883 --> 00:56:18,918
Kim Minuk tem seus movimentos,
então você nunca sabe.
1182
00:56:18,985 --> 00:56:20,620
Um deles vai sofrer um sério golpe.
1183
00:56:20,686 --> 00:56:23,122
Eu sinto que Taesun pode levar um golpe.
1184
00:56:24,056 --> 00:56:25,725
Não sei. Teremos que ver.
1185
00:56:25,792 --> 00:56:27,627
[concorrente suspira] Isso é intenso.
1186
00:56:28,995 --> 00:56:30,062
[suspira]
1187
00:56:31,764 --> 00:56:33,566
Certo, toque nº 6.
1188
00:56:34,133 --> 00:56:35,268
Por que estou me sentindo nervoso?
1189
00:56:36,803 --> 00:56:37,870
[Minuk limpa a garganta]
1190
00:56:40,473 --> 00:56:41,641
-Caixa.
-[campainha toca]
1191
00:56:41,707 --> 00:56:44,277
-[concorrente 1] Vamos!
-[concorrente 2] Você conseguiu!
1192
00:56:54,153 --> 00:56:55,421
Até o ar parece mais pesado.
1193
00:56:58,090 --> 00:56:59,859
[concorrentes exclamando]
1194
00:57:02,862 --> 00:57:04,130
Está tudo bem. Ele rolou com isso.
1195
00:57:07,834 --> 00:57:10,736
-[grunhindo]
-Sua defesa é sólida.
1196
00:57:10,803 --> 00:57:12,505
Ele não está faltando nada.
1197
00:57:13,172 --> 00:57:15,208
-Cuidado com tiros no corpo.
-[os competidores exclamam]
1198
00:57:15,274 --> 00:57:17,009
-Cuidado com tiros no corpo.
-[os competidores exclamam]
1199
00:57:17,076 --> 00:57:19,111
-Foi um golpe certeiro.
-Esse é o Snyper para você.
1200
00:57:20,413 --> 00:57:21,647
Ele está totalmente composto.
1201
00:57:22,415 --> 00:57:23,816
Ele fica tipo, “Venha até mim”.
1202
00:57:23,883 --> 00:57:25,318
[concorrentes exclamando]
1203
00:57:27,753 --> 00:57:29,255
Ele está tornando tudo divertido.
1204
00:57:29,322 --> 00:57:30,389
[concorrente ri]
1205
00:57:35,094 --> 00:57:36,262
Cara, isso é um bom soco.
1206
00:57:37,864 --> 00:57:38,931
Isso é uma loucura.
1207
00:57:38,998 --> 00:57:40,533
Ele ainda consegue.
1208
00:57:40,600 --> 00:57:42,401
-Esses socos parecem tiros.
-Sim.
1209
00:57:42,468 --> 00:57:44,871
Acho que os socos do Minuk são mais poderosos.
1210
00:57:51,477 --> 00:57:52,945
-Ele apenas planta.
-Ele é rápido.
1211
00:57:53,012 --> 00:57:55,314
Cara, Kim Taesun é bom.
1212
00:57:55,815 --> 00:57:58,618
Levei um golpe no corpo. Doeu.
1213
00:57:59,185 --> 00:58:01,254
Eu baixei minha guarda
por uma fração de segundo e fui atingido
1214
00:58:01,320 --> 00:58:04,023
assim como eu estava inalando.
1215
00:58:06,626 --> 00:58:07,727
[grunhido]
1216
00:58:10,563 --> 00:58:11,964
Isso vai te nocautear de verdade.
1217
00:58:12,031 --> 00:58:13,699
Eu te disse, isso vai te nocautear.
1218
00:58:13,766 --> 00:58:15,801
Se Taesun continuar assim,
ele vencerá.
1219
00:58:16,369 --> 00:58:19,805
Eu já conhecia o estilo dele,
então eu sabia que ele ficaria cauteloso.
1220
00:58:20,373 --> 00:58:22,742
Eu vim forte desde o início,
1221
00:58:22,808 --> 00:58:25,511
com o objetivo de quebrar sua guarda.
1222
00:58:27,813 --> 00:58:30,516
-[concorrentes exclamando]
-Bom tiro.
1223
00:58:30,583 --> 00:58:32,351
Ele o cortou com um único soco.
1224
00:58:32,418 --> 00:58:33,452
[grunhido]
1225
00:58:33,953 --> 00:58:35,688
[concorrentes exclamando]
1226
00:58:36,622 --> 00:58:39,992
[Minuk] Essa é na verdade a minha melhor posição,
quando estou contra as cordas.
1227
00:58:40,059 --> 00:58:42,361
Estudei seus socos. Os ângulos,
1228
00:58:42,428 --> 00:58:45,665
no que ele era bom e assim por diante.
1229
00:58:45,731 --> 00:58:47,333
Eu o avaliei ali mesmo.
1230
00:58:50,836 --> 00:58:52,471
[concorrente] Ele o está lendo como um livro.
1231
00:58:52,538 --> 00:58:53,573
Isso é uma loucura.
1232
00:58:55,841 --> 00:58:56,976
Esse é um bom soco.
1233
00:58:57,777 --> 00:59:00,179
Seus tiros são afiados como uma navalha.
1234
00:59:00,246 --> 00:59:01,647
Ele coloca peso atrás de cada um.
1235
00:59:01,714 --> 00:59:03,215
[concorrentes exclamando]
1236
00:59:03,783 --> 00:59:05,451
De jeito nenhum. Simples assim?
1237
00:59:06,185 --> 00:59:07,753
[exclama, ri]
1238
00:59:07,820 --> 00:59:09,589
Deus, Kim Minuk é bom.
1239
00:59:12,425 --> 00:59:14,193
Uma vez encurralado, você estará em apuros.
1240
00:59:16,395 --> 00:59:17,863
Ele está lendo todos os seus movimentos.
1241
00:59:18,931 --> 00:59:20,032
Ele está copiando seus movimentos.
1242
00:59:22,702 --> 00:59:24,136
Seus socos são realmente nítidos.
1243
00:59:24,203 --> 00:59:25,671
Eles estão pousando perfeitamente.
1244
00:59:25,738 --> 00:59:27,306
Você pode ver a precisão.
1245
00:59:27,373 --> 00:59:28,641
Sua aula realmente mostra.
1246
00:59:28,708 --> 00:59:30,343
Ele vai de igual para igual
com o atual campeão.
1247
00:59:33,245 --> 00:59:34,714
Olhe para ele se esquivando para o lado.
1248
00:59:35,481 --> 00:59:36,549
-[grunhidos]
-[exclama]
1249
00:59:36,616 --> 00:59:38,851
-[concorrentes exclamando]
-[suspira]
1250
00:59:41,287 --> 00:59:42,388
That's high-class boxing.
1251
00:59:46,892 --> 00:59:48,427
Essa foto do corpo foi incrível.
1252
00:59:49,328 --> 00:59:50,630
Isso é divertido!
1253
00:59:50,696 --> 00:59:52,164
Que legal.
1254
00:59:52,231 --> 00:59:53,799
Nossa, o boxe é muito legal.
1255
00:59:55,201 --> 00:59:57,103
-[campainha toca]
-[concorrentes exclamando, aplaudindo]
1256
00:59:57,169 --> 00:59:59,005
[locutor] A luta acabou.
1257
01:00:02,041 --> 01:00:03,342
[rindo] Isso foi super divertido.
1258
01:00:03,409 --> 01:00:06,145
Parece que deveríamos estar pagando
para assistir isso.
1259
01:00:06,912 --> 01:00:09,815
Não há como estarmos assistindo
algo tão bom de graça.
1260
01:00:09,882 --> 01:00:11,250
Isso é verdade.
1261
01:00:11,317 --> 01:00:13,352
Tudo bem, eu pago. Quem eu pago?
1262
01:00:13,419 --> 01:00:14,453
[concorrentes rindo]
1263
01:00:14,520 --> 01:00:15,955
[Dex] ouso dizer,
1264
01:00:16,022 --> 01:00:19,158
esta pode ter sido a melhor luta de boxe
que já vi na minha vida.
1265
01:00:19,225 --> 01:00:21,060
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
1266
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
[Dex] Essa foi uma luta de primeira classe.
1267
01:00:24,897 --> 01:00:27,767
[rindo] Acho que deveríamos dar a ele
algum tempo para pensar.
1268
01:00:27,833 --> 01:00:29,835
-Esta deve ser uma decisão difícil.
-Isso é difícil.
1269
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-Não posso dizer quem vai ganhar.
-[concorrente ri]
1270
01:00:31,804 --> 01:00:33,506
Ambos foram incríveis.
1271
01:00:33,572 --> 01:00:34,640
Sinceramente, não sei dizer.
1272
01:00:34,707 --> 01:00:35,708
OK.
1273
01:00:36,342 --> 01:00:38,044
O vencedor desta partida é…
1274
01:00:38,110 --> 01:00:39,178
Kim Minuk.
1275
01:00:39,245 --> 01:00:40,646
Kim Taesun, certo?
1276
01:00:40,713 --> 01:00:41,714
Vamos ver.
1277
01:00:41,781 --> 01:00:43,115
[♪ música tensa toca]
1278
01:00:46,519 --> 01:00:49,121
-Kim Minuk do canto vermelho.
-[concorrente exclama]
1279
01:00:49,188 --> 01:00:51,957
-[Lee] Kim Minuk do canto vermelho.
-[concorrente exclama]
1280
01:00:52,024 --> 01:00:54,393
CANTO VERMELHO KIM MINUK SOBREVIVE
1281
01:00:57,697 --> 01:00:59,065
Ele matou um lutador ativo.
1282
01:00:59,732 --> 01:01:00,933
[Minuk] Ainda tenho.
1283
01:01:01,000 --> 01:01:03,402
Meus socos ainda são fortes.
1284
01:01:03,469 --> 01:01:05,538
Vou levar a vitória para o segundo round também.
1285
01:01:05,604 --> 01:01:07,640
E o campeonato, aliás.
1286
01:01:08,607 --> 01:01:10,109
Uau, aqui está o Grupo 2.
1287
01:01:10,176 --> 01:01:11,243
Estou ansioso por isso.
1288
01:01:12,678 --> 01:01:14,480
[concorrentes exclamando]
1289
01:01:14,547 --> 01:01:15,781
Quem é esse?
1290
01:01:18,150 --> 01:01:20,352
-Isso é tão legal.
-Eles parecem incríveis.
1291
01:01:22,988 --> 01:01:25,391
-É Hong Junyoung.
-[os competidores exclamam]
1292
01:01:26,025 --> 01:01:27,359
Ah, isso parece divertido.
1293
01:01:28,027 --> 01:01:29,095
O que? Seriamente?
1294
01:01:29,161 --> 01:01:31,097
Veja isso. Isso vai ser fogo.
1295
01:01:32,498 --> 01:01:34,467
MYUNG HYUNMAN VERSUS JUNG DAWOON
1296
01:01:34,533 --> 01:01:35,935
Esse é Yoon Hyeongbin?
1297
01:01:36,001 --> 01:01:37,803
Uau, ele é outra coisa.
1298
01:01:37,870 --> 01:01:39,905
Estou super curioso sobre O3ohn.
1299
01:01:39,972 --> 01:01:42,541
Esses confrontos parecem verdadeiros combates profissionais.
1300
01:01:43,109 --> 01:01:44,543
O anel nº 8 vai ser uma loucura.
1301
01:01:45,077 --> 01:01:46,746
Esses dois vão fazer isso.
1302
01:01:47,680 --> 01:01:48,881
Ele é um lutador Black C*mbat?
1303
01:01:48,948 --> 01:01:49,982
PARQUE SEONGJUN
"SUB-DOG"
1304
01:01:51,517 --> 01:01:52,551
Ele nunca perde.
1305
01:01:53,119 --> 01:01:54,453
Isso é o que o torna tão legal.
1306
01:01:54,520 --> 01:01:55,621
JAEIL
LA BOXER
1307
01:01:57,623 --> 01:01:59,091
[Dex] O que há com as flexões?
1308
01:01:59,158 --> 01:02:00,993
-Olhe para eles.
-O que há com isso?
1309
01:02:01,060 --> 01:02:02,228
Ei, pare com isso.
1310
01:02:02,795 --> 01:02:04,930
-Vocês vão se cansar.
-[Lee] Economize sua energia.
1311
01:02:04,997 --> 01:02:07,032
-Aqueles perfuradores poderosos.
-Eles são fisiculturistas.
1312
01:02:07,700 --> 01:02:11,303
A luta que eu gostaria de ver primeiro é…
1313
01:02:11,370 --> 01:02:12,438
Anel nº 4.
1314
01:02:12,505 --> 01:02:14,707
[concorrentes exclamando, aplaudindo]
1315
01:02:14,774 --> 01:02:16,675
LEE CHAEHYUN VERSUS JAEIL
1316
01:02:16,742 --> 01:02:18,511
-Vamos!
-Vá, Lee Chaehyun!
1317
01:02:18,577 --> 01:02:20,513
Vamos fazer isso, Chaehyun!
1318
01:02:20,579 --> 01:02:21,981
-Saudação!
-Tudo bem!
1319
01:02:24,116 --> 01:02:26,685
Olá, meu nome é Lee Chaehyun,
1320
01:02:26,752 --> 01:02:30,456
um boxeador amador da KAFAC,
24 anos.
1321
01:02:30,523 --> 01:02:32,825
Em 2024, fiquei em primeiro lugar
na divisão até 67kg
1322
01:02:32,892 --> 01:02:35,094
no boxe coreano
Campeonato da Associação.
1323
01:02:35,594 --> 01:02:39,331
Meu estilo é completamente o oposto
da maioria dos lutadores profissionais.
1324
01:02:39,398 --> 01:02:42,902
Eles lutam para acertar tiros certeiros,
mas é mais fácil para mim me conectar.
1325
01:02:42,968 --> 01:02:45,571
É por isso que me chamam de "Assassino Profissional".
1326
01:02:45,638 --> 01:02:48,440
-Chaehyun está bem.
-Ele está quase no nível da seleção nacional.
1327
01:02:49,041 --> 01:02:51,377
Ele está com KAFAC.
Ele poderia ingressar na seleção nacional.
1328
01:02:51,443 --> 01:02:52,444
Sim.
1329
01:02:53,078 --> 01:02:54,713
Jaeil fará melhor.
1330
01:02:55,214 --> 01:02:56,515
-Jaeil?
-Sim, ele é bom.
1331
01:02:56,582 --> 01:02:57,583
Ele é incrível.
1332
01:02:58,117 --> 01:03:00,486
[Jaeil] Meu nome é Jalen
e eu sou dos EUA.
1333
01:03:01,053 --> 01:03:02,988
Meu nome coreano é “Jaeil”.
1334
01:03:03,055 --> 01:03:05,825
Atualmente estou me preparando
para minha estreia profissional na Coréia.
1335
01:03:05,891 --> 01:03:08,794
[em inglês] Um contra-ataque é
como Floyd Mayweather.
1336
01:03:08,861 --> 01:03:09,862
[exclama]
1337
01:03:09,929 --> 01:03:14,700
Pugilistas profissionais coreanos
desconsidere os fundamentos do boxe.
1338
01:03:14,767 --> 01:03:17,870
Eu acho que posso vencer
todos os boxeadores profissionais da Coréia.
1339
01:03:18,437 --> 01:03:20,372
[em coreano] Eu sou o melhor dos melhores.
1340
01:03:21,841 --> 01:03:23,142
Aposto que ele tem uma arma secreta.
1341
01:03:23,642 --> 01:03:26,712
Tudo vai cair
ao tempo e à explosividade.
1342
01:03:27,313 --> 01:03:29,048
Por que estou tremendo aqui?
1343
01:03:29,114 --> 01:03:30,115
[concorrentes exclamando]
1344
01:03:30,182 --> 01:03:32,384
-Vamos!
-Vamos fazer isso!
1345
01:03:32,451 --> 01:03:34,620
Vamos começar a partida. Caixa!
1346
01:03:34,687 --> 01:03:36,222
-[campainha toca]
-Caixa!
1347
01:03:36,288 --> 01:03:37,456
[os competidores exclamam]
1348
01:03:40,192 --> 01:03:41,293
Ele é rápido.
1349
01:03:41,360 --> 01:03:42,528
Ele está chegando quente.
1350
01:03:44,063 --> 01:03:45,664
-Ele é muito rápido!
-[exclama]
1351
01:03:49,201 --> 01:03:50,669
Seus socos são insanos.
1352
01:03:56,442 --> 01:03:58,377
Droga, não está pousando.
1353
01:03:59,845 --> 01:04:01,747
Jaeil está dando mais socos,
1354
01:04:01,814 --> 01:04:04,049
mas não parece
eles estão se conectando muito.
1355
01:04:04,817 --> 01:04:07,219
[Chaehyun] Meu oponente
teve socos poderosos.
1356
01:04:07,286 --> 01:04:12,358
Mas o boxe é tudo sobre
acertando mais socos do que você aguenta.
1357
01:04:12,424 --> 01:04:13,792
Ele continuou vindo para mim,
1358
01:04:13,859 --> 01:04:16,262
então pensei em contra-atacar todas as vezes.
1359
01:04:16,328 --> 01:04:18,063
[exclamando]
1360
01:04:19,999 --> 01:04:21,200
[concorrente] Incrível.
1361
01:04:22,401 --> 01:04:24,203
[exclama] Ele é preciso.
1362
01:04:25,838 --> 01:04:27,406
[concorrentes exclamando]
1363
01:04:27,473 --> 01:04:28,941
Seus socos são limpos.
1364
01:04:29,008 --> 01:04:30,509
Ele é super rápido.
1365
01:04:30,576 --> 01:04:32,344
Ótimo, ele é rápido.
1366
01:04:34,446 --> 01:04:36,081
-[campainha toca]
-[árbitro] Pare!
1367
01:04:36,148 --> 01:04:37,917
-[concorrentes exclamando]
-Sim!
1368
01:04:37,983 --> 01:04:39,952
CANTO VERMELHO LEE CHAEHYUN SOBREVIVE
1369
01:04:40,019 --> 01:04:41,487
-Uau, ele é bom.
-[Jaeil] Sim.
1370
01:04:41,553 --> 01:04:43,989
-Que pena. Ele é bom, você sabe.
-Que pena.
1371
01:04:45,291 --> 01:04:47,092
As partidas estão cada vez melhores.
1372
01:04:48,227 --> 01:04:51,196
Teremos uma experiência emocionante,
partida cheia de ação desta vez.
1373
01:04:51,263 --> 01:04:55,100
Ele é um dos lutadores mais quentes
do Black C*mbat do MMA agora.
1374
01:04:55,167 --> 01:04:57,269
Parque Seongjun. [exclama]
1375
01:04:57,770 --> 01:04:58,971
-Azarão.
-Azarão.
1376
01:04:59,038 --> 01:05:00,306
-De Black C*mbat.
-Sim.
1377
01:05:00,372 --> 01:05:01,540
Vamos lá, Underdog!
1378
01:05:01,607 --> 01:05:02,741
Ele é muito famoso.
1379
01:05:03,976 --> 01:05:05,544
Ouvi dizer que ele é muito bom.
1380
01:05:05,611 --> 01:05:08,147
[Dex] Park Seongjun é um jogador estrela
no Black C*mbat.
1381
01:05:08,213 --> 01:05:11,617
Eu acho que a coragem dele pode ser
a razão pela qual ele é tão popular.
1382
01:05:11,684 --> 01:05:14,520
Enfrentando ele está um medalhista de ouro
no Festival Nacional de Esportes.
1383
01:05:15,187 --> 01:05:16,255
Uau.
1384
01:05:16,322 --> 01:05:18,757
[Lee] Um boxeador de elite, Kuk Seungjun.
1385
01:05:19,591 --> 01:05:21,727
Ele é medalhista do Festival Nacional de Esportes?
1386
01:05:21,794 --> 01:05:23,462
Uau, isso significa que ele é bom.
1387
01:05:23,529 --> 01:05:24,863
[Lee] Vamos ver o anel nº 8.
1388
01:05:24,930 --> 01:05:26,265
[exclama]
1389
01:05:26,332 --> 01:05:27,967
[concorrente]
Uau, eles ficam ótimos lá em cima.
1390
01:05:28,534 --> 01:05:31,236
Kuk Seungjun é muito alto, pelo que vejo.
1391
01:05:31,870 --> 01:05:33,605
[Sungwoon] Ah, o cara bonito?
1392
01:05:35,140 --> 01:05:37,609
Kuk Seungjun?
1393
01:05:40,446 --> 01:05:42,247
No começo, pensei que ele fosse um ídolo do K-pop.
1394
01:05:42,314 --> 01:05:43,782
Ele tem um rosto bonito,
1395
01:05:43,849 --> 01:05:45,818
e parecia que eu o tinha visto na TV.
1396
01:05:45,884 --> 01:05:47,987
Ele tem um rosto esculpido.
1397
01:05:48,053 --> 01:05:49,822
Aposto que ele foi escalado por sua aparência.
1398
01:05:49,888 --> 01:05:51,757
Ele é tão bonito.
1399
01:05:53,058 --> 01:05:54,393
[Seongjun]
Primeiro de tudo, ele é tão bonito.
1400
01:05:54,460 --> 01:05:57,129
Seu rosto é simplesmente…
Isso me deixou sem palavras por um segundo.
1401
01:05:57,196 --> 01:05:58,530
Eu pensei que ele era um ator.
1402
01:05:59,098 --> 01:06:00,899
Parte de mim pensou que tive sorte
1403
01:06:00,966 --> 01:06:03,736
porque ele parecia um adversário fácil.
1404
01:06:07,740 --> 01:06:10,342
Sou Park Seongjun, um lutador de MMA
1405
01:06:10,409 --> 01:06:13,078
também conhecido como "Underdog".
1406
01:06:13,145 --> 01:06:18,017
É o mesmo com boxeadores profissionais.
O mais forte vence no final.
1407
01:06:18,584 --> 01:06:20,185
Se estamos falando de boxe puro,
1408
01:06:20,252 --> 01:06:22,721
Acho que ele será uma presa fácil.
1409
01:06:23,222 --> 01:06:24,857
Vou mostrar tudo que tenho
1410
01:06:24,923 --> 01:06:27,926
nesta partida, sem falta.
1411
01:06:27,993 --> 01:06:30,596
KUK SEUNGJUN VERSUS PARQUE SEONGJUN
1412
01:06:30,662 --> 01:06:33,866
-Um lutador de MMA contra um boxeador, né?
-Certo.
1413
01:06:33,932 --> 01:06:37,069
A questão é,
Seungjun não aceita bem golpes.
1414
01:06:37,136 --> 01:06:38,670
Os lutadores de MMA estão em desvantagem.
1415
01:06:38,737 --> 01:06:40,205
Estou curioso para ver como ele luta.
1416
01:06:41,807 --> 01:06:44,877
[concorrente]
Uau, tenho a sensação de que isso será fogo.
1417
01:06:45,778 --> 01:06:47,446
Anel nº 8, caixa!
1418
01:06:47,513 --> 01:06:48,514
[sino toca]
1419
01:06:48,580 --> 01:06:49,581
Caixa!
1420
01:06:49,648 --> 01:06:51,517
-[campainha toca]
-[grita]
1421
01:06:52,985 --> 01:06:53,986
[concorrentes conversando]
1422
01:06:54,053 --> 01:06:56,155
Ele vai direto.
1423
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
[concorrentes gemem]
1424
01:06:57,289 --> 01:06:59,124
Ele pode atacar, tudo bem.
1425
01:07:00,125 --> 01:07:01,360
Eu sabia, ele é fogoso.
1426
01:07:01,927 --> 01:07:03,595
-Uau.
-É isso.
1427
01:07:03,662 --> 01:07:04,897
É assim que ele interrompe.
1428
01:07:05,597 --> 01:07:07,232
Veja? Ele está chegando forte.
1429
01:07:07,299 --> 01:07:08,667
Essa é a única maneira.
1430
01:07:08,734 --> 01:07:10,169
Isso poderia acabar em pouco tempo.
1431
01:07:11,603 --> 01:07:12,604
Cara, ele é rápido.
1432
01:07:13,072 --> 01:07:14,073
Oh legal.
1433
01:07:14,540 --> 01:07:15,808
Uau, ele não está recuando.
1434
01:07:17,342 --> 01:07:18,710
[concorrente] Isso é loucura.
1435
01:07:22,281 --> 01:07:23,582
Uau, ele está tropeçando.
1436
01:07:29,188 --> 01:07:30,222
Ele é forte.
1437
01:07:30,289 --> 01:07:31,857
Parece que ele quer nocauteá-lo.
1438
01:07:33,725 --> 01:07:35,160
[exclama] Como ele é tão bom?
1439
01:07:35,227 --> 01:07:37,062
Ele está mostrando o que é o verdadeiro boxe.
1440
01:07:38,697 --> 01:07:39,932
Está esquentando, tudo bem.
1441
01:07:39,998 --> 01:07:41,133
-Ah.
-É isso.
1442
01:07:41,200 --> 01:07:45,037
Eu amo como Seungjun
não recuou nem um pouco, como um profissional.
1443
01:07:45,104 --> 01:07:46,305
Oh, aquele tiro no corpo.
1444
01:07:47,339 --> 01:07:48,407
[exclama]
1445
01:07:49,274 --> 01:07:50,309
Ele tem mais para mostrar.
1446
01:07:51,243 --> 01:07:54,513
[Seungjun]
Os lutadores de MMA costumam manter a guarda mais ampla.
1447
01:07:54,580 --> 01:07:57,282
Primeiro mirei no tiro do corpo esquerdo,
1448
01:07:57,349 --> 01:08:00,819
que pousou perfeitamente
e abriu o outro lado.
1449
01:08:01,987 --> 01:08:03,722
Os medalhistas com certeza são diferentes.
1450
01:08:07,693 --> 01:08:08,861
[concorrentes exclamam, conversam]
1451
01:08:08,927 --> 01:08:10,028
Ele o está esmagando.
1452
01:08:10,095 --> 01:08:11,530
Seus tiros no corpo são nítidos.
1453
01:08:13,699 --> 01:08:14,900
[os competidores exclamam]
1454
01:08:15,667 --> 01:08:18,003
-Ele continua atacando seu corpo.
-Como se ele fosse um saco de pancadas.
1455
01:08:18,737 --> 01:08:20,139
Ele está dando muitos tiros no corpo.
1456
01:08:20,205 --> 01:08:21,940
Ele levou alguns golpes.
1457
01:08:22,007 --> 01:08:25,444
Se eu tivesse levado golpes assim,
Eu já estaria caído.
1458
01:08:28,814 --> 01:08:29,815
Uau, outro.
1459
01:08:33,485 --> 01:08:35,487
Uau, isso deve ter doído.
1460
01:08:36,522 --> 01:08:38,157
-[campainha toca]
-[árbitro] Pare!
1461
01:08:40,492 --> 01:08:42,294
-Para seus cantos.
-[locutor] A luta acabou.
1462
01:08:42,361 --> 01:08:43,662
Ele tem ótimas fotos corporais.
1463
01:08:44,062 --> 01:08:46,532
Ele tem alcance para acertar à distância.
1464
01:08:46,598 --> 01:08:47,599
Ele é tão legal.
1465
01:08:50,235 --> 01:08:54,339
Eu acho que esses dois apenas nos deram
a partida mais explosiva até agora.
1466
01:08:54,406 --> 01:08:55,807
Sim, como esperado.
1467
01:08:55,874 --> 01:08:57,309
[Seongjun] Eu levei uma boa surra.
1468
01:08:57,376 --> 01:09:00,679
Me fez pensar se essa era a diferença
entre boxe e MMA.
1469
01:09:02,514 --> 01:09:04,983
O sobrevivente desta partida é…
1470
01:09:05,551 --> 01:09:07,786
Kuk Seungjun do canto vermelho.
1471
01:09:09,421 --> 01:09:10,556
Parabéns.
1472
01:09:13,392 --> 01:09:17,129
[Seongjun] Eu pensei que ele era apenas um ator
que lutava boxe por diversão.
1473
01:09:17,696 --> 01:09:19,364
Mas acontece que ele é o verdadeiro negócio.
1474
01:09:19,431 --> 01:09:20,566
Fui espancado lá fora.
1475
01:09:25,904 --> 01:09:28,840
[Lee] O próximo anel que vou escolher é…
1476
01:09:29,408 --> 01:09:31,009
[concorrente 1] Yoon Hyeongbin, talvez?
1477
01:09:31,743 --> 01:09:33,312
[concorrente 2] Vamos, toque nº 6.
1478
01:09:33,378 --> 01:09:37,015
O comediante que virou lutador de MMA Yoon Hyeongbin
1479
01:09:37,983 --> 01:09:41,720
e o boxeador profissional em ascensão Kim Jaewon.
1480
01:09:41,787 --> 01:09:44,122
Vamos assistir a partida deles a seguir.
1481
01:09:44,189 --> 01:09:45,724
YOON HYEONGBIN VERSUS KIM JAEWON
1482
01:09:45,791 --> 01:09:46,825
Isso vai ser divertido.
1483
01:09:47,292 --> 01:09:49,127
-Hyeongbin é incrível.
-Incrível.
1484
01:09:49,695 --> 01:09:52,130
Vamos fazer isso!
1485
01:09:52,197 --> 01:09:53,832
[torcendo]
1486
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
Vá, cara!
1487
01:09:56,268 --> 01:09:58,237
Oficialmente falando,
1488
01:09:58,303 --> 01:10:01,340
Eu tenho uma taxa de vitória de 100%
e uma taxa de KO de 100%.
1489
01:10:01,406 --> 01:10:03,775
Eu sou o verdadeiro One-Punch Man.
1490
01:10:03,842 --> 01:10:05,510
Escove meu punho e você cairá no convés.
1491
01:10:06,745 --> 01:10:09,514
Eu sempre ganho com meus socos.
1492
01:10:09,581 --> 01:10:12,551
Como lutador, acredito que posso vencer qualquer um.
1493
01:10:12,618 --> 01:10:13,785
Estou confiante.
1494
01:10:15,487 --> 01:10:16,822
[Jaewon] Meu soco bate diferente.
1495
01:10:16,888 --> 01:10:18,890
Ninguém mais pode comparar.
1496
01:10:20,492 --> 01:10:22,561
Eu tenho poder de um golpe.
1497
01:10:22,628 --> 01:10:25,397
Meus punhos podem ser menores,
mas posso matar alguém de uma só vez.
1498
01:10:25,864 --> 01:10:27,432
Ele é bem forte, na verdade.
1499
01:10:27,899 --> 01:10:29,468
É um tipo de luta de um soco, hein?
1500
01:10:29,534 --> 01:10:30,535
Você tem razão.
1501
01:10:31,069 --> 01:10:32,271
[Lee] Anel nº 2.
1502
01:10:33,639 --> 01:10:34,906
Caixa.
1503
01:10:34,973 --> 01:10:35,974
Caixa.
1504
01:10:36,041 --> 01:10:37,042
[sino toca]
1505
01:10:37,109 --> 01:10:38,277
-Sim!
-Caixa!
1506
01:10:38,777 --> 01:10:40,545
Eles estão indo para lá imediatamente.
1507
01:10:47,552 --> 01:10:48,553
Quebrar!
1508
01:10:48,620 --> 01:10:49,688
Ele está conquistando.
1509
01:10:50,589 --> 01:10:51,590
Caixa!
1510
01:10:53,292 --> 01:10:55,093
Isso parece segurar e bater.
1511
01:10:55,560 --> 01:10:57,896
-O clichê?
-Isso é um movimento sujo de boxe.
1512
01:11:00,232 --> 01:11:01,800
Segurando e batendo.
1513
01:11:02,267 --> 01:11:04,069
Está dando vibrações de MMA.
1514
01:11:04,136 --> 01:11:06,305
Lutando assim
cansará seu oponente rapidamente.
1515
01:11:06,872 --> 01:11:09,574
[Hyeongbin]
Isso era apenas uma parte do plano.
1516
01:11:09,641 --> 01:11:11,443
Comece na faixa intermediária,
1517
01:11:11,510 --> 01:11:12,878
vá direto para um clinch,
1518
01:11:12,944 --> 01:11:14,579
canse-o e depois se afaste.
1519
01:11:15,414 --> 01:11:16,915
Os clinches realmente desgastam você.
1520
01:11:16,982 --> 01:11:18,116
-Eles fazem.
-Sim.
1521
01:11:18,984 --> 01:11:20,352
Ele não está lhe dando uma abertura.
1522
01:11:22,187 --> 01:11:25,457
[Jaewon] Eu queria manter distância
e controlar as trocas,
1523
01:11:25,524 --> 01:11:28,493
mas ele continuou me conquistando e me martelando.
1524
01:11:28,560 --> 01:11:30,862
Parecia que não poderia mostrar minhas habilidades.
1525
01:11:30,929 --> 01:11:31,930
Quebrar.
1526
01:11:32,397 --> 01:11:33,598
Ele precisa se mover primeiro.
1527
01:11:36,368 --> 01:11:37,402
[os competidores exclamam]
1528
01:11:38,236 --> 01:11:39,905
Uau, ele é tão forte quanto esperado.
1529
01:11:39,971 --> 01:11:41,540
Droga, seus socos.
1530
01:11:41,606 --> 01:11:43,275
Ele está indo em frente.
1531
01:11:43,842 --> 01:11:44,843
Ele levou um golpe.
1532
01:11:46,044 --> 01:11:48,447
Uau, o poder dele não é brincadeira.
1533
01:11:52,384 --> 01:11:53,585
Continue!
1534
01:11:57,622 --> 01:11:59,124
[os competidores exclamam]
1535
01:11:59,191 --> 01:12:00,392
Ele continua agarrando-o.
1536
01:12:02,394 --> 01:12:03,762
Hyeongbin, vamos!
1537
01:12:03,829 --> 01:12:04,996
-Vamos!
-Aquele tiro no corpo!
1538
01:12:05,464 --> 01:12:07,599
Esse pousou.
1539
01:12:11,837 --> 01:12:14,272
Parece que Hyeongbin está ficando cansado.
1540
01:12:16,541 --> 01:12:18,043
[sino toca]
1541
01:12:18,110 --> 01:12:19,111
Pare!
1542
01:12:19,177 --> 01:12:20,479
[concorrentes aplaudindo]
1543
01:12:20,545 --> 01:12:22,047
Quem você acha que vai ganhar?
1544
01:12:22,114 --> 01:12:23,982
[Lee suspira]
1545
01:12:24,449 --> 01:12:26,017
Quem ele vai escolher?
1546
01:12:26,818 --> 01:12:29,521
Seu clinch foi sólido, no entanto.
1547
01:12:30,188 --> 01:12:33,125
Definitivamente confundiu um pouco o outro.
1548
01:12:33,191 --> 01:12:35,394
Como foi a partida, Jaewon?
1549
01:12:35,460 --> 01:12:38,397
Honestamente, eu poderia ter feito mais.
1550
01:12:38,463 --> 01:12:40,565
-[rindo]
-Eu realmente acho que poderia ter vencido.
1551
01:12:40,632 --> 01:12:43,201
Acabei de ser pego em muitos clinches.
Eu poderia ter vencido.
1552
01:12:43,268 --> 01:12:45,203
-[rindo]
-Isso é honesto da parte dele.
1553
01:12:46,304 --> 01:12:49,408
Eu acho que conquistar é
uma habilidade por si só.
1554
01:12:49,474 --> 01:12:51,543
-Sim, você está certo.
-Certo, certo.
1555
01:12:52,577 --> 01:12:54,379
[Lee] O vencedor desta partida é…
1556
01:13:00,786 --> 01:13:02,521
Kim Jaewon do canto azul.
1557
01:13:03,622 --> 01:13:04,656
Obrigado, senhor!
1558
01:13:05,857 --> 01:13:07,692
-[Lee] Parabéns.
-Obrigado!
1559
01:13:08,093 --> 01:13:09,628
-Parabéns.
-[Jaewon] Obrigado!
1560
01:13:10,095 --> 01:13:12,431
Obrigado. Ótimo jogo.
1561
01:13:12,497 --> 01:13:15,167
-Ótimo trabalho.
-Bom trabalho.
1562
01:13:16,601 --> 01:13:19,371
[Lee] Agora, vamos passar para os dois homens
com construções incríveis.
1563
01:13:19,971 --> 01:13:21,206
Anel nº 3.
1564
01:13:21,273 --> 01:13:22,474
[concorrente] Temos fisiculturistas.
1565
01:13:22,941 --> 01:13:24,276
É como uma competição de fisiculturismo.
1566
01:13:24,342 --> 01:13:26,912
O que eles são? Modelos esportivos?
1567
01:13:26,978 --> 01:13:28,146
Uau, incrível.
1568
01:13:28,213 --> 01:13:29,915
Quais ombros de coco vencerão?
1569
01:13:29,981 --> 01:13:31,917
-Caixa.
-Caixa!
1570
01:13:33,418 --> 01:13:35,320
[concorrentes clamando]
1571
01:13:36,254 --> 01:13:38,457
-[exclama]
-Uau, eles são bons.
1572
01:13:38,523 --> 01:13:40,926
Ele está tomando vários uppercuts!
1573
01:13:40,992 --> 01:13:42,360
Esses abdominais são feitos de ferro?
1574
01:13:42,427 --> 01:13:43,595
Ele terminou.
1575
01:13:43,662 --> 01:13:45,297
Park Youngho é realmente agressivo.
1576
01:13:45,363 --> 01:13:47,466
[Lee]
Park Youngho do canto vermelho vence.
1577
01:13:47,933 --> 01:13:49,534
Vamos passar para o anel nº 7.
1578
01:13:50,635 --> 01:13:51,636
[concorrente exclama]
1579
01:13:51,703 --> 01:13:53,872
O3OHN VERSUS KIM JONGOH
1580
01:13:53,939 --> 01:13:55,273
Ele se parece com Jung Haein.
1581
01:13:56,074 --> 01:13:57,509
-Ele é bonito.
-Isso é fofo.
1582
01:13:58,276 --> 01:13:59,478
O3oh!
1583
01:14:00,345 --> 01:14:01,847
Ah, um colega cantor.
1584
01:14:01,913 --> 01:14:03,081
[risos]
1585
01:14:03,148 --> 01:14:05,617
Vou provar porque mereço estar aqui.
1586
01:14:05,684 --> 01:14:08,520
Eu vou te mostrar minha paixão
e dirigir para o boxe.
1587
01:14:08,587 --> 01:14:09,855
[sino toca]
1588
01:14:10,555 --> 01:14:11,690
Ah, ele é forte.
1589
01:14:12,824 --> 01:14:16,828
Esse penteado e seus movimentos
grite boxeador dos anos 70!
1590
01:14:20,932 --> 01:14:22,400
Espere, ele está bem.
1591
01:14:23,201 --> 01:14:24,503
Por que ele é bom?
1592
01:14:27,939 --> 01:14:32,544
[Lee] O vencedor desta partida é
O3ohn do canto vermelho.
1593
01:14:33,945 --> 01:14:36,448
Anel nº 6.
Temos Kwon Asol e Hong Junyoung.
1594
01:14:36,515 --> 01:14:37,782
KWON ASOL VERSUS HONG JUNYOUNG
1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,284
Esta é uma grande partida.
1596
01:14:41,086 --> 01:14:42,087
[concorrentes exclamando]
1597
01:14:42,153 --> 01:14:43,188
Bela cruz.
1598
01:14:44,456 --> 01:14:45,790
Legal!
1599
01:14:48,994 --> 01:14:51,530
-Hong Junyoung tem um ótimo jogo de pés.
-[exclamando]
1600
01:14:51,596 --> 01:14:53,431
Ele também está dando muitos socos.
1601
01:14:53,498 --> 01:14:55,433
Kwon Asol vai se cansar em breve.
1602
01:14:59,571 --> 01:15:03,108
[Lee]
O vencedor desta partida é Hong Junyoung.
1603
01:15:04,809 --> 01:15:07,145
Tudo bem, pessoal.
1604
01:15:07,212 --> 01:15:10,382
O próximo é o confronto
entre os dois mais fortes da Coreia.
1605
01:15:10,448 --> 01:15:11,483
[concorrentes clamando]
1606
01:15:11,550 --> 01:15:13,585
MYUNG HYUNMAN VERSUS JUNG DAWOON
1607
01:15:13,652 --> 01:15:15,520
-De jeito nenhum.
-Isso é uma loucura!
1608
01:15:16,254 --> 01:15:18,924
-[exclama]
-É uma visão assustadora.
1609
01:15:18,990 --> 01:15:19,991
Aqui vamos nós.
1610
01:15:20,992 --> 01:15:22,193
Melhor assistir isso de perto.
1611
01:15:23,695 --> 01:15:25,530
Vamos assistir daqui de cima.
1612
01:15:25,597 --> 01:15:26,998
Não podemos perder isso.
1613
01:15:27,065 --> 01:15:28,733
É o evento principal!
1614
01:15:29,467 --> 01:15:31,403
Uau, isso é incrível.
1615
01:15:32,404 --> 01:15:33,872
Você não pode ver isso em nenhum outro lugar.
1616
01:15:34,339 --> 01:15:36,608
[Lee] O melhor kickboxer da Ásia…
1617
01:15:38,543 --> 01:15:40,879
contra um dos mais fortes do U*C.
1618
01:15:43,148 --> 01:15:45,750
Eles finalmente estão se enfrentando.
1619
01:15:46,751 --> 01:15:48,587
Incrível. Mal posso esperar para ver isso.
1620
01:15:49,087 --> 01:15:50,455
É uma batalha de monstros.
1621
01:15:50,522 --> 01:15:53,058
-Gostaria que isso tivesse três rodadas completas.
-[rindo]
1622
01:15:53,124 --> 01:15:55,727
Uma batalha dos dois mais fortes da Coréia.
1623
01:15:56,294 --> 01:15:57,295
Quem é a sua escolha?
1624
01:15:57,362 --> 01:15:59,831
-Eu ainda digo Jung Dawoon.
-Sinceramente não consigo escolher.
1625
01:16:02,233 --> 01:16:04,035
[Dawoon]
Os fãs debatem sobre isso o tempo todo.
1626
01:16:04,102 --> 01:16:07,706
Quem venceria entre Myung Hyunman
e Jung Dawoon?
1627
01:16:08,273 --> 01:16:10,308
Honestamente, nunca pensei muito nisso.
1628
01:16:10,375 --> 01:16:12,444
Eu tenho a mesma resposta para qualquer um.
1629
01:16:13,178 --> 01:16:14,913
Estou apenas em outro nível.
1630
01:16:14,980 --> 01:16:17,649
A diferença é astronômica.
1631
01:16:17,716 --> 01:16:20,452
É melhor você estar pronto para dar tudo de si.
1632
01:16:20,518 --> 01:16:24,122
As pessoas me chamam de "o velho lutador aposentado".
1633
01:16:24,189 --> 01:16:27,392
Eles dizem que eu apenas vendo
caranguejos marinados com soja agora.
1634
01:16:27,459 --> 01:16:29,394
Mas Myung Hyunman está de volta.
1635
01:16:29,461 --> 01:16:31,763
Dawoon, I'm not the kickboxer
você já sabia.
1636
01:16:31,830 --> 01:16:33,865
Agora sou apenas um boxeador. Então prepare-se.
1637
01:16:34,432 --> 01:16:36,334
[Lee] É o confronto final.
1638
01:16:38,336 --> 01:16:40,138
-Caixa!
-[campainha toca]
1639
01:16:40,205 --> 01:16:41,806
-Caixa!
-[campainha toca]
1640
01:16:41,873 --> 01:16:43,875
-[concorrentes clamando]
-Caixa!
1641
01:16:49,614 --> 01:16:51,116
É como assistir ursos brigando.
1642
01:16:57,155 --> 01:16:58,423
Eles estão quebrando um ao outro.
1643
01:17:00,025 --> 01:17:01,292
Isso foi esperto.
1644
01:17:05,096 --> 01:17:06,598
Um deles pode realmente morrer.
1645
01:17:06,665 --> 01:17:08,133
Esses tiros parecem letais.
1646
01:17:08,199 --> 01:17:09,801
Bem ali. Isso pode te derrubar.
1647
01:17:09,868 --> 01:17:11,002
Esse gancho te nocauteia.
1648
01:17:11,069 --> 01:17:12,070
-Certo?
-Sim.
1649
01:17:13,038 --> 01:17:14,172
[os competidores exclamam]
1650
01:17:14,973 --> 01:17:17,709
[exclamando]
1651
01:17:22,180 --> 01:17:23,181
[os competidores exclamam]
1652
01:17:25,884 --> 01:17:27,385
-[exclama]
-[árbitro] Pare!
1653
01:17:27,452 --> 01:17:28,453
Ele está caído!
1654
01:17:28,887 --> 01:17:29,888
Ele está caído.
1655
01:17:31,423 --> 01:17:33,124
-Uau, eu realmente estremeci.
-Uau.
1656
01:17:34,426 --> 01:17:36,628
Uau! Sem chance!
1657
01:17:40,465 --> 01:17:41,866
[Dawoon] Pensei ter ouvido uma bomba explodir.
1658
01:17:44,169 --> 01:17:45,203
Ele é assustador.
1659
01:17:47,405 --> 01:17:50,108
Ele acertou aquele soco bem atrás da orelha.
1660
01:17:50,608 --> 01:17:52,110
-A região temporal.
-Sim.
1661
01:17:52,177 --> 01:17:53,178
[concorrentes exclamando]
1662
01:17:53,244 --> 01:17:54,312
-[árbitro] Pare!
-[Lee] Ele caiu!
1663
01:17:54,379 --> 01:17:55,480
Isso foi um golpe forte.
1664
01:17:55,547 --> 01:17:56,715
Isso pode terminar em nocaute.
1665
01:17:58,349 --> 01:18:00,752
-Quatro, cinco, seis…
-[Dawoon] Minha visão brilhou.
1666
01:18:00,819 --> 01:18:01,820
Fiquei atordoado.
1667
01:18:01,886 --> 01:18:03,555
Eu pensei: “Isso é ruim”.
1668
01:18:03,621 --> 01:18:04,823
[concorrente] Vai, Dawoon!
1669
01:18:07,358 --> 01:18:09,194
A expressão nos olhos de Dawoon mudou.
1670
01:18:10,829 --> 01:18:12,530
Um deles vai cair com certeza.
1671
01:18:13,965 --> 01:18:15,900
-Insano!
-Quem você acha que vai ganhar?
1672
01:18:15,967 --> 01:18:17,635
Ah, é Jang Hyuk!
1673
01:18:18,136 --> 01:18:21,172
[Hyuk]
Até onde posso chegar sozinho?
1674
01:18:21,740 --> 01:18:22,741
[os competidores exclamam]
1675
01:18:22,807 --> 01:18:24,175
Entre lá. Entre lá.
1676
01:18:24,642 --> 01:18:26,611
O ritmo dele é difícil de ler.
1677
01:18:27,679 --> 01:18:29,013
Temos sangramento?
1678
01:18:29,080 --> 01:18:30,248
O sangramento não vai parar.
1679
01:18:31,149 --> 01:18:32,517
Droga, este lugar é enorme.
1680
01:18:32,584 --> 01:18:34,519
Quantos sacos de pancadas existem?
1681
01:18:34,586 --> 01:18:35,854
A segunda rodada é…
1682
01:18:36,654 --> 01:18:38,089
-uma rodada de equipe.
-Continue!
1683
01:18:38,156 --> 01:18:40,825
[Lee]
A equipe perdedora é imediatamente eliminada.
1684
01:18:40,892 --> 01:18:42,160
-Vamos, pessoal!
-Correr!
1685
01:18:42,227 --> 01:18:43,428
Último! Vamos!
1686
01:18:43,495 --> 01:18:44,562
-Empurre!
-[grita]
1687
01:18:44,629 --> 01:18:46,197
Podemos vencer essa coisa!
1688
01:19:07,452 --> 01:19:09,454
Traduzido por Parque Jisu